1 00:00:34,402 --> 00:00:35,969 [homem 1] Como você responde a uma pergunta? 2 00:00:36,036 --> 00:00:37,505 [homem 2] Ao olhar para sua vida, 3 00:00:37,571 --> 00:00:41,375 você está satisfeito com o que e onde você está em sua vida? 4 00:00:41,475 --> 00:00:43,477 O que você quer ser diferente? 5 00:00:45,846 --> 00:00:49,517 [homem 1] Quero me livrar do meu passado. 6 00:00:49,583 --> 00:00:51,419 Eu quero... eu quero... 7 00:00:51,519 --> 00:00:53,020 [homem 2] O que vem à sua mente? 8 00:00:53,087 --> 00:00:54,555 Quais são suas opções? 9 00:00:58,259 --> 00:00:59,527 [homem 1] Esse é o problema. 10 00:00:59,593 --> 00:01:01,095 O que eu faço? eu... 11 00:01:01,195 --> 00:01:05,499 Eu não consigo seguir com minha vida até que eu possa resolver meu passado, 12 00:01:05,533 --> 00:01:06,667 então posso seguir em frente. 13 00:01:06,734 --> 00:01:08,402 [homem 2] Você tem esses pensamentos irritantes 14 00:01:08,502 --> 00:01:10,371 que você fez algo terrível? 15 00:01:11,705 --> 00:01:14,108 Alguém já apoiou esses pensamentos, alguém? 16 00:01:15,243 --> 00:01:17,044 [homem 2] Não. 17 00:01:17,111 --> 00:01:18,712 [homem 1] Então isso está tudo na sua mente? 18 00:01:18,779 --> 00:01:20,514 [homem 2] Sim. 19 00:01:27,355 --> 00:01:29,457 [música rock tocando] 20 00:01:31,192 --> 00:01:33,427 *Ah, você me dá 21 00:01:40,033 --> 00:01:42,536 *Eu quero você, amor 22 00:02:06,594 --> 00:02:08,596 * Confira isso 23 00:02:11,265 --> 00:02:13,133 * Jogue o jogador 24 00:02:13,967 --> 00:02:16,103 * Ouça o que eu digo? 25 00:02:16,170 --> 00:02:18,772 * Você não pode jogar o jogador 26 00:02:18,839 --> 00:02:21,141 * Você ouve o que eu digo? 27 00:02:23,677 --> 00:02:25,846 [homem] Ei, ei, ei, Matty, o que houve? 28 00:02:25,946 --> 00:02:27,615 Ei, e aí, seu rato bastardo? 29 00:02:27,681 --> 00:02:29,350 Ei, Matty, Matty, onde você está indo? 30 00:02:29,450 --> 00:02:32,019 Ei, Matty, ei, me empreste algum dinheiro, Matty! 31 00:02:32,119 --> 00:02:34,322 -Vamos, cara! -Como você está, cara? 32 00:02:34,455 --> 00:02:36,089 [homem] Vamos, cara. Eu sei que você entendeu. 33 00:02:36,123 --> 00:02:38,526 -Isso não! -Aqui você vai. Dê um beijo. 34 00:02:38,626 --> 00:02:40,661 - Matty... -[risos] 35 00:02:47,000 --> 00:02:49,437 [cheira] 36 00:02:49,503 --> 00:02:51,672 * Eu larguei minhas coisas, querido Coloque você no ritmo * 37 00:02:51,805 --> 00:02:54,308 * Porque eu vou estar chupando Pelo seu amor, amor * 38 00:02:54,342 --> 00:02:57,144 * As coisas que você faz, garota Eles estão me deixando louco, querido * 39 00:02:57,211 --> 00:02:59,680 *Eu sei, amor Você quer fazer isso a noite toda * 40 00:02:59,780 --> 00:03:00,948 *Sim, estou 41 00:03:01,014 --> 00:03:02,850 * Porque você está pronto Para uma luta * 42 00:03:02,950 --> 00:03:05,486 *Eu volto Então mantenha a buceta bem apertada * 43 00:03:05,553 --> 00:03:08,055 * Não é possível jogar o jogador 44 00:03:08,155 --> 00:03:10,558 * O messias rimado 45 00:03:10,658 --> 00:03:13,394 * Você não pode jogar o jogador 46 00:03:13,494 --> 00:03:15,996 * Perdoe o que eu digo 47 00:03:16,129 --> 00:03:18,566 * Você não pode jogar o jogador 48 00:03:18,666 --> 00:03:21,201 * Ouça o que eu digo? 49 00:03:21,302 --> 00:03:24,137 * Você não pode jogar o jogador 50 00:03:24,171 --> 00:03:26,507 * Perdoe o que eu digo 51 00:03:27,475 --> 00:03:28,642 [homem] Aí está ele, pessoal. 52 00:03:28,676 --> 00:03:30,511 Os seis milhões de dólares homem do cinema. 53 00:03:30,644 --> 00:03:33,514 Eu li no Hollywood Reporter. É verdade. 54 00:03:33,581 --> 00:03:36,384 Estou entediado, Annie. Conte-nos uma piada. 55 00:03:36,484 --> 00:03:38,386 Você entende se eu falar em francês? 56 00:03:38,486 --> 00:03:41,054 [homem] Sim. Oui, nous... entende. 57 00:03:41,154 --> 00:03:42,222 Em francês. 58 00:03:42,323 --> 00:03:43,757 [Annie] Em francês, você entende? 59 00:03:43,857 --> 00:03:45,225 Sim, em francês. Em francês. 60 00:03:45,326 --> 00:03:49,029 Vamos. Sim, eu gosto disso. Vamos. Sério. 61 00:03:49,096 --> 00:03:50,598 Praia de Miami. 62 00:03:50,698 --> 00:03:52,232 -Não! - Matty! 63 00:03:53,767 --> 00:03:55,168 Eu odeio esse cara. 64 00:03:55,235 --> 00:03:56,770 [homem ri] 65 00:03:56,870 --> 00:03:59,106 - Matty! -[mulher] Bem vindo ao lar, Matty. 66 00:03:59,206 --> 00:04:01,008 [homem] Matty. 67 00:04:01,074 --> 00:04:02,943 Sim, e apenas quando você pensou que era seguro 68 00:04:03,043 --> 00:04:04,545 para entrar na água. 69 00:04:04,678 --> 00:04:06,747 [mulher] Ei, namorado, e seus amigos? 70 00:04:08,015 --> 00:04:09,383 [homem] Matty... 71 00:04:09,450 --> 00:04:11,519 Jesus Cristo. 72 00:04:11,585 --> 00:04:13,887 Eles agem como se não tivessem nos vimos. 73 00:04:13,954 --> 00:04:15,789 -Senti a sua falta. -Sim? 74 00:04:15,889 --> 00:04:17,190 - Hum. -Eu também senti sua falta, amor. 75 00:04:17,224 --> 00:04:19,059 [risos] Não, é impossível. 76 00:04:19,192 --> 00:04:20,894 Por que? 77 00:04:20,961 --> 00:04:23,096 Por que é impossível para eu sentir sua falta? 78 00:04:23,196 --> 00:04:25,733 Porque eu ouvi você tem sido um cara mau. 79 00:04:25,799 --> 00:04:28,201 Você ouviu que eu era o quê? Um cara mau? 80 00:04:28,268 --> 00:04:29,970 -Uh-huh. -[risos] 81 00:04:30,070 --> 00:04:31,805 Não é engraçado. 82 00:04:31,905 --> 00:04:33,907 Eu tenho o meu. Oi, Matty... 83 00:04:33,974 --> 00:04:35,743 Olá, Matty, vamos subir. 84 00:04:35,809 --> 00:04:37,745 Fica com ciúmes, hein? 85 00:04:37,811 --> 00:04:40,213 Ei, ei, ei. Vamos. Vamos. Não se exiba. 86 00:04:40,280 --> 00:04:42,115 [Matty] O que vocês são? olhando, né? 87 00:04:42,215 --> 00:04:43,651 [homem] Ah, vimos você na revista. 88 00:04:43,751 --> 00:04:45,753 -Confira. -[mulher] Você está em todo lugar. 89 00:04:45,819 --> 00:04:47,755 -Olhe para você. -[Matty] Esse não sou eu. 90 00:04:47,821 --> 00:04:49,757 [mulher] Seu rosto está dentro cada revista. 91 00:04:49,823 --> 00:04:51,625 [Matt] Esse é meu irmão. 92 00:04:51,725 --> 00:04:54,061 -Quem é aquela garota? -É você com cabelo comprido. 93 00:04:54,127 --> 00:04:55,896 [Matt] Essa é minha mãe. 94 00:04:55,963 --> 00:04:57,498 [homem] Ah, Madonna estava aqui. 95 00:04:57,598 --> 00:04:58,999 Ela estava procurando por você. 96 00:04:59,099 --> 00:05:01,635 Juro por Deus, ela terminou com o jogador de basquete. 97 00:05:01,769 --> 00:05:04,572 Ela diz: "Aquele Matty, ele tem um grande..." 98 00:05:04,605 --> 00:05:05,673 Você sabe. 99 00:05:05,773 --> 00:05:07,007 -O maior. -Juro por Deus. 100 00:05:07,107 --> 00:05:08,976 -Juro por Deus. -Ela sabe. 101 00:05:09,109 --> 00:05:11,111 [homem] "Matty", ela diz. "Onde está Matty?" 102 00:05:11,178 --> 00:05:12,913 Certo? Certo? 103 00:05:12,980 --> 00:05:14,682 Ela esteve aqui há pouco tempo. 104 00:05:14,782 --> 00:05:17,651 Annie, diga a ele. Annie ia chutar a bunda dela. 105 00:05:17,785 --> 00:05:20,788 Sim, Matty, sim. Matty... 106 00:05:20,854 --> 00:05:22,523 [mulher] Matty, e seus amigos? 107 00:05:22,623 --> 00:05:24,124 [homem] Você está usando óculos escuros e tudo. 108 00:05:24,257 --> 00:05:26,293 -Ei. -[mulher] Ele não tem tenho tempo para conversar. 109 00:05:26,360 --> 00:05:28,529 [homem] Tudo bem, você não é bicha, ok, vamos lá. 110 00:05:28,629 --> 00:05:30,464 Fale conosco. 111 00:05:30,531 --> 00:05:32,132 Estamos rolando, Matty. 112 00:05:32,199 --> 00:05:34,802 Vamos. Faça a sua coisa. 113 00:05:35,335 --> 00:05:36,504 Vamos, Romeu. 114 00:05:36,604 --> 00:05:38,539 [mulher] Você vai estar por perto mais de um dia? 115 00:05:38,639 --> 00:05:39,807 Eu trouxe uma coisa para você. 116 00:05:39,873 --> 00:05:41,975 Obrigado. 117 00:05:42,042 --> 00:05:44,044 [homem] Vamos, mostre-nos. 118 00:05:45,379 --> 00:05:47,981 Ah, isso é um beijo. Isso é um beijo de verdade. 119 00:05:48,348 --> 00:05:49,850 Sim. 120 00:05:49,983 --> 00:05:51,819 Assista e aprenda. 121 00:05:58,492 --> 00:06:00,227 [risos] 122 00:06:02,329 --> 00:06:04,498 [homem] Ei, deixe-a em paz. 123 00:06:04,632 --> 00:06:06,366 [ambos riem] 124 00:06:15,976 --> 00:06:18,746 Assim. Eu poderia parecer com ele. 125 00:07:13,934 --> 00:07:15,469 Deixe-me dormir. 126 00:07:30,784 --> 00:07:32,285 Diga-me que isso é... 127 00:07:34,154 --> 00:07:36,323 Diga-me que isso é para o nosso futuro juntos. 128 00:07:40,127 --> 00:07:41,895 OK. 129 00:07:41,962 --> 00:07:44,665 Para o seu futuro juntos. 130 00:07:44,765 --> 00:07:48,602 Não, para o nosso futuro juntos. Para o nosso futuro juntos. 131 00:07:48,736 --> 00:07:51,004 Para o nosso futuro juntos. 132 00:07:51,104 --> 00:07:52,773 Isso mesmo. 133 00:08:01,481 --> 00:08:02,816 Bebida. 134 00:08:40,654 --> 00:08:42,155 [funga] 135 00:09:16,724 --> 00:09:18,659 Por que você me pergunta agora? 136 00:09:20,227 --> 00:09:21,895 Por que não antes? 137 00:09:24,397 --> 00:09:26,066 Porque eu fui estúpido. 138 00:09:27,167 --> 00:09:28,936 eu não sabia o que eu queria então. 139 00:09:35,776 --> 00:09:37,277 [Annie] Por que você me perguntou? 140 00:09:37,377 --> 00:09:39,012 [funga] 141 00:09:41,782 --> 00:09:43,717 Eu sei o que quero agora. 142 00:09:44,885 --> 00:09:47,587 Quero você. Eu quero nós. 143 00:09:47,721 --> 00:09:49,256 Eu quero que nós fiquemos juntos. 144 00:09:50,557 --> 00:09:53,894 Eu quero esse bebê. Eu quero esse bebê. 145 00:10:00,934 --> 00:10:02,970 *Foda-se Vou direto ao ponto * 146 00:10:03,070 --> 00:10:05,706 * Você não entende o que estou dizendo Então vá se foder * 147 00:10:05,773 --> 00:10:07,908 * Porque vender drogas Único trabalho que um negro conseguiu * 148 00:10:07,975 --> 00:10:10,210 * Vendendo cana para os manos No estacionamento * 149 00:10:10,277 --> 00:10:12,479 * Alguns negros vivem Alguns manos tiveram que ser descartados * 150 00:10:12,579 --> 00:10:14,948 * Você diz caramba, meu cara Você não consegue entender * 151 00:10:15,082 --> 00:10:17,217 * Como você pode estar tão frio Para o irmão * 152 00:10:17,250 --> 00:10:19,252 *Não venha por aqui Ensinando e pregando * 153 00:10:19,386 --> 00:10:21,789 * Porque um negro como eu Você não está alcançando, meu mano * 154 00:10:21,889 --> 00:10:23,924 * Porque tudo que me importa Está vendendo meu lleyo * 155 00:10:23,991 --> 00:10:25,959 *Estou ganhando dinheiro Como um negro faz maionese * 156 00:10:26,059 --> 00:10:28,395 *Eu peguei maconha Bebendo meu Olde E * 157 00:10:28,461 --> 00:10:30,597 * E todos os viciados em crack Todos querem meu xixi * 158 00:10:30,664 --> 00:10:32,432 *Estou rolando forte No meu Volvo ragtop * 159 00:10:32,499 --> 00:10:34,968 * Nove-um-um na minha bunda Então não vou saber * 160 00:10:35,068 --> 00:10:37,437 *Você não consegue entender De onde vem um irmão * 161 00:10:37,504 --> 00:10:39,973 * É por isso que os jovens negros Sempre em fuga * 162 00:10:40,073 --> 00:10:41,508 [Mickey] Tudo bem. 163 00:10:43,610 --> 00:10:44,945 Ei! 164 00:10:50,918 --> 00:10:53,821 Ei. Ei! 165 00:10:53,921 --> 00:10:55,856 Tudo bem. 166 00:10:57,090 --> 00:10:59,693 Mantenha-os felizes. Mantenha-os felizes. 167 00:11:01,428 --> 00:11:02,796 [risos] 168 00:11:02,863 --> 00:11:04,464 Ok. 169 00:11:07,467 --> 00:11:10,804 Você não me conhece. Sim, eu conheço você. 170 00:11:10,938 --> 00:11:12,605 Eu conheço você. Vamos, vamos. 171 00:11:12,639 --> 00:11:15,608 Eu te conheço, eu te conheço! Corte! Corte! 172 00:11:15,675 --> 00:11:17,010 -Corta! Corte! -[a música para] 173 00:11:17,110 --> 00:11:19,512 -[todos aplaudem] -Corta! Tudo bem. 174 00:11:19,612 --> 00:11:21,281 Tudo bem. 175 00:11:25,152 --> 00:11:28,221 Há algumas vezes no Mickey Ray's, cara, 176 00:11:28,321 --> 00:11:30,290 -quando você tem que estar... -[batendo palmas continuamente] 177 00:11:30,323 --> 00:11:32,893 Silêncio! Silêncio. 178 00:11:32,993 --> 00:11:36,229 Porque estamos filmando alguma merda séria aqui também, cara. 179 00:11:36,329 --> 00:11:37,697 Estamos fazendo "Nana". 180 00:11:37,831 --> 00:11:39,232 Quase terminado com "Nana Miami". 181 00:11:39,332 --> 00:11:41,668 -[viúvas e aplausos] -Tudo bem. 182 00:11:44,504 --> 00:11:48,175 Desde o Filme-- Desde o Filme era muito caro para nós, 183 00:11:48,208 --> 00:11:51,411 e nós videoartistas, como gostamos de nos chamar, 184 00:11:51,511 --> 00:11:53,513 vão se regenerar o mundo 185 00:11:53,646 --> 00:11:56,984 e pagar pelos nossos vídeos de filmes. 186 00:11:57,017 --> 00:11:58,351 Você sabe o que eu quero dizer? 187 00:11:58,418 --> 00:12:00,153 Vidiotas que somos. 188 00:12:00,220 --> 00:12:02,189 Malucos da luz! Malucos da luz! 189 00:12:02,255 --> 00:12:03,690 [todos comemoram] 190 00:12:03,757 --> 00:12:05,025 Malucos! 191 00:12:05,092 --> 00:12:07,660 Malucos que gravam nossa própria imagem. 192 00:12:07,727 --> 00:12:10,663 Malucos que gravam nossa própria imagem, cara. 193 00:12:10,730 --> 00:12:12,699 Uau! Tudo bem, tudo bem. 194 00:12:12,766 --> 00:12:14,902 Você sabe, e aquele green card, hein? 195 00:12:15,002 --> 00:12:16,837 Esse green card leva você para a sala dos fundos. 196 00:12:16,904 --> 00:12:18,738 Aquele cartão vermelho trazer você aqui. 197 00:12:18,839 --> 00:12:20,707 Você assina suas renúncias na porta. 198 00:12:20,774 --> 00:12:23,777 Esse cartão azul dá a você acesso à edição 199 00:12:23,877 --> 00:12:26,013 e para todos os outros quartos, cara. 200 00:12:26,046 --> 00:12:28,381 E temos quatro locais ao vivo 201 00:12:28,515 --> 00:12:31,418 indo de jeito nenhum vezes aqui, irmão. 202 00:12:31,518 --> 00:12:34,087 O cartão dourado! Bem, cara. 203 00:12:34,187 --> 00:12:36,523 O cartão dourado leva você para a cama. 204 00:12:36,589 --> 00:12:38,025 Você está na foto, irmão. 205 00:12:38,091 --> 00:12:39,126 Você está na foto-- 206 00:12:39,226 --> 00:12:41,561 Ou irmã, no entanto, ele desce. 207 00:12:41,628 --> 00:12:42,796 Cardadores de ouro! 208 00:12:42,896 --> 00:12:44,397 [gritos e aplausos] 209 00:12:44,464 --> 00:12:45,732 Música! 210 00:12:45,799 --> 00:12:47,600 [a música recomeça] 211 00:13:14,828 --> 00:13:16,629 [inaudível] 212 00:13:18,065 --> 00:13:19,732 [Mickey] Eu entendo o que é. 213 00:13:19,766 --> 00:13:20,800 Eu entendo o que é, 214 00:13:20,934 --> 00:13:22,435 mas você entende o que é isso? 215 00:13:22,469 --> 00:13:23,570 É isso que estou tentando-- 216 00:13:23,636 --> 00:13:25,138 Isso é tudo que estou tentando para apontar. 217 00:13:25,238 --> 00:13:27,174 eu entendo, mas você entende? 218 00:13:27,274 --> 00:13:28,808 Isso não é simples? 219 00:13:28,909 --> 00:13:31,178 Isso é simples ou o quê? Estou ficando louco aqui? 220 00:13:31,278 --> 00:13:33,080 [inspira profundamente e expira] 221 00:13:33,113 --> 00:13:34,614 Então, de qualquer forma, em ordem... 222 00:13:34,681 --> 00:13:36,016 Podemos apenas... esquecer isso. Acabou. 223 00:13:36,116 --> 00:13:38,986 Não importa, porra o que você pensa agora. 224 00:13:39,086 --> 00:13:41,288 Eu sei que estraguei tudo. Estou dizendo que estraguei tudo. 225 00:13:41,354 --> 00:13:43,857 Como eu poderia ouvir você me diga que eu não estraguei tudo? 226 00:13:43,957 --> 00:13:46,093 Eu estraguei tudo, certo? 227 00:13:46,126 --> 00:13:47,827 [mulher] O que você quer fazer sobre isso? 228 00:13:47,961 --> 00:13:49,029 Que porra eu sei? 229 00:13:49,129 --> 00:13:50,931 -[ambos riem] -Você acha que eu sei? 230 00:13:50,964 --> 00:13:52,665 -[Matty] Ah! -Ei! Ei, ei, ei. 231 00:13:52,799 --> 00:13:53,967 [Matt] Como você está, cara? 232 00:13:54,001 --> 00:13:55,535 -Como foi o filme? -Qual deles? 233 00:13:55,635 --> 00:13:57,137 [ambos riem] 234 00:13:57,204 --> 00:13:58,872 Cara do sabor do mês, né? 235 00:13:58,972 --> 00:14:00,273 -Tudo bem. -Quem é aquele? Meu? 236 00:14:00,307 --> 00:14:01,441 O cara do sabor do mês? 237 00:14:01,508 --> 00:14:03,110 -Isso mesmo. -Seu filho da puta, você. 238 00:14:03,176 --> 00:14:05,478 -Minha estrela. -Oi, Annie. 239 00:14:05,545 --> 00:14:08,048 -[Mickey] Esta é minha estrela. -[Matty] É melhor você foder... 240 00:14:08,148 --> 00:14:09,649 Dê o fora daqui com isso! 241 00:14:09,682 --> 00:14:12,886 Espere, espere, espere, espere. Estamos fazendo um filme, cara. 242 00:14:12,986 --> 00:14:15,989 Estamos fazendo um filme aqui. Mantenha-me fora disso, sim? 243 00:14:16,123 --> 00:14:18,125 -Estou fazendo um filme. -Dá o fora daqui. 244 00:14:18,191 --> 00:14:20,527 -Vamos, cara! -Ele está me seguindo desde que entrei. 245 00:14:20,660 --> 00:14:22,495 Ele está filmando ela, cara. Ele está filmando ela. 246 00:14:22,562 --> 00:14:24,464 E você sabe de uma coisa? Estamos fazendo um filme. 247 00:14:24,531 --> 00:14:26,033 Você quer estar no filme, ótimo. 248 00:14:26,133 --> 00:14:27,834 Caso contrário, você tem que ficar longe de nós. 249 00:14:27,901 --> 00:14:29,069 Você tem que ficar longe de nós. 250 00:14:29,169 --> 00:14:31,038 E você não pode ser a estrela do filme também. 251 00:14:31,171 --> 00:14:33,506 -Por que isso? -Você tem que fazer tudo Eu te conto também. 252 00:14:33,573 --> 00:14:35,542 -Sim? -Porque outra pessoa é a estrela. 253 00:14:35,642 --> 00:14:37,177 Eu sou uma estrela. 254 00:14:37,244 --> 00:14:39,179 [música sensual toca] 255 00:14:41,848 --> 00:14:43,516 A verdade, irmão. 256 00:14:43,650 --> 00:14:46,653 Godard diz 24 quadros por minuto. 257 00:14:46,686 --> 00:14:49,022 Ou é um segundo? É um segundo, não é? 258 00:14:49,156 --> 00:14:50,690 [Matt] Vinte e quatro quadros por segundo. 259 00:14:50,757 --> 00:14:52,225 -[Mickey] Tem certeza? -[Matty] Sim. 260 00:14:52,325 --> 00:14:54,561 -É o futuro é o que é. -O que ela está fazendo? 261 00:14:54,661 --> 00:14:56,096 Ela está estrelando meu filme, cara. 262 00:14:56,196 --> 00:14:57,897 É vídeo, cara. 263 00:14:57,998 --> 00:14:59,166 [Matt] Sim, vídeo... 264 00:14:59,232 --> 00:15:00,833 [Mickey] O vídeo é o futuro. 265 00:15:00,900 --> 00:15:03,036 Video is the future. 266 00:15:16,950 --> 00:15:19,852 A estrela, querido. Você poderia co-estrelar com ela. 267 00:15:19,919 --> 00:15:22,189 Tenho uma parte para você nesta foto. 268 00:15:22,255 --> 00:15:24,557 Você quer assinar? 269 00:15:24,624 --> 00:15:27,460 Você não vai conseguir vê-la de outra forma, realmente. 270 00:15:50,117 --> 00:15:52,152 [conversa indistinta] 271 00:15:55,588 --> 00:15:57,424 [aplausos e vivas] 272 00:16:37,430 --> 00:16:39,199 [Annie] Eles estão felizes. 273 00:16:40,533 --> 00:16:42,969 Todo mundo está feliz. 274 00:16:46,473 --> 00:16:48,541 Isso é bom para você. 275 00:16:51,611 --> 00:16:54,514 Matty está feliz. Todo mundo está feliz. 276 00:16:58,118 --> 00:16:59,719 Você acha que eu te amo? 277 00:17:00,987 --> 00:17:02,289 Eu sei que você me ama. 278 00:17:02,355 --> 00:17:04,491 -Você sabe? -Eu sei que você me ama. 279 00:17:05,658 --> 00:17:08,027 Eu sei que você me ama quando eu te toco assim. 280 00:17:09,196 --> 00:17:11,498 Todos no mundo pode fazer isso. 281 00:17:12,999 --> 00:17:15,001 Ninguém faz isso como eu. 282 00:17:15,535 --> 00:17:16,736 Sim, isso. 283 00:17:16,836 --> 00:17:18,671 Todo mundo pode fazer isso como você. 284 00:17:18,738 --> 00:17:19,906 -Não. -Sim. 285 00:17:20,006 --> 00:17:21,341 -Não. -Oh sim. 286 00:17:21,474 --> 00:17:23,476 [risos] Não. 287 00:17:23,510 --> 00:17:25,712 Eu faço isso sozinho, 288 00:17:25,845 --> 00:17:27,714 e sinto a mesma coisa. 289 00:17:27,814 --> 00:17:29,582 Eu não preciso disso. 290 00:17:31,518 --> 00:17:33,186 [música sedutora tocando] 291 00:17:34,154 --> 00:17:35,822 [conversa indistinta] 292 00:17:59,779 --> 00:18:01,614 [conversa indistinta] 293 00:18:27,207 --> 00:18:29,442 [risos] 294 00:18:45,725 --> 00:18:47,660 [Matty, sussurrando] Eu te amo muito. 295 00:18:53,400 --> 00:18:55,067 Você quer alguma coisa? 296 00:19:03,410 --> 00:19:05,978 Eu te contei sobre o Mickey, certo? 297 00:19:06,946 --> 00:19:10,350 O momento de admiração. 298 00:19:10,450 --> 00:19:12,952 Então ele está me dizendo sobre o momento de "uh". 299 00:19:12,985 --> 00:19:14,521 Oh meu Deus. 300 00:19:15,955 --> 00:19:18,791 Ele é chamado de prostituta no quarto. 301 00:19:18,858 --> 00:19:22,028 E ele está em um hotel. 302 00:19:22,128 --> 00:19:24,264 E o porteiro rings him up and says, 303 00:19:24,297 --> 00:19:26,333 "Tem uma garota aqui para ver você." 304 00:19:26,466 --> 00:19:29,669 Então ele diz: "Bem, mande-a subir." 305 00:19:32,439 --> 00:19:33,806 Matty... 306 00:19:33,873 --> 00:19:35,375 [Matt] Ela sobe até o quarto dele. 307 00:19:35,475 --> 00:19:36,509 Matty... 308 00:19:36,609 --> 00:19:38,110 [Matt] E ela, ah... 309 00:19:38,144 --> 00:19:40,012 ela bate na porta. 310 00:19:40,146 --> 00:19:42,315 -Por favor, ouça. -E ele está lá. 311 00:19:42,382 --> 00:19:45,452 Você quer se casar comigo porque eu ainda estava grávida? 312 00:19:45,518 --> 00:19:47,186 Escute-me. 313 00:19:47,320 --> 00:19:48,821 [fungando] 314 00:19:52,992 --> 00:19:55,027 Você gostaria entrar? 315 00:19:55,127 --> 00:19:57,196 Você gostaria de... 316 00:19:58,798 --> 00:20:00,367 [funga] 317 00:20:00,467 --> 00:20:02,802 ...você gostaria tomar uma bebida? 318 00:20:02,835 --> 00:20:05,171 Ou você apenas gostaria de, uh, 319 00:20:05,238 --> 00:20:07,407 me dê um boquete agora? 320 00:20:07,507 --> 00:20:10,510 Você queria se casar comigo porque eu ainda estava grávida? 321 00:20:35,402 --> 00:20:37,203 Você fez um aborto? 322 00:20:38,871 --> 00:20:40,373 Você fez um aborto? 323 00:20:40,440 --> 00:20:43,776 Eu não quero que meu bebê tenha um pai que era viciado. 324 00:20:43,876 --> 00:20:45,412 Você entende isso? 325 00:20:46,546 --> 00:20:47,747 Quem é um viciado? 326 00:20:47,880 --> 00:20:49,749 De quem você está falando? 327 00:20:51,918 --> 00:20:53,085 [risos] 328 00:20:53,185 --> 00:20:54,887 -Você me disse... -Você fez um aborto? 329 00:20:54,954 --> 00:20:57,123 -Você me disse para ficar com ele. -Você fez um aborto? 330 00:20:57,223 --> 00:20:59,225 Sim, mas você me disse fazer um aborto. 331 00:20:59,258 --> 00:21:00,760 É seu! 332 00:21:08,401 --> 00:21:10,069 Você fez um aborto? 333 00:21:17,243 --> 00:21:18,578 Qual foi a sensação, hein? 334 00:21:18,645 --> 00:21:19,979 Qual foi a sensação? 335 00:21:21,548 --> 00:21:23,450 Qual foi a sensação fazer um aborto? 336 00:21:23,550 --> 00:21:25,718 Qual foi a sensação de ter um aborto? 337 00:21:25,752 --> 00:21:28,421 Por que você cortou meu...? 338 00:21:29,989 --> 00:21:32,258 [Annie suspira] 339 00:21:36,228 --> 00:21:38,898 [vidro bate e quebra] 340 00:21:40,567 --> 00:21:42,469 [grunhidos] 341 00:22:10,930 --> 00:22:12,765 Eu não diria isso. 342 00:22:13,533 --> 00:22:14,867 Eu não diria isso. 343 00:22:16,469 --> 00:22:18,638 Eu nunca diria algo assim! 344 00:22:20,272 --> 00:22:22,709 O que diabos você achou Eu vim aqui para? 345 00:22:33,119 --> 00:22:35,121 [rebobina a fita] 346 00:22:35,187 --> 00:22:36,523 [secretária eletrônica emite um bipe] 347 00:22:36,623 --> 00:22:38,391 [Matt] Sua puta! 348 00:22:38,491 --> 00:22:40,793 [Matty, gravando] Se você fosse qualquer tipo de mulher, 349 00:22:40,827 --> 00:22:43,463 você pegaria uma faca e cortaria aquele bebê fora do seu estômago. 350 00:22:43,530 --> 00:22:46,466 ... porra, cortou um bebê da porra da sua coragem? 351 00:22:46,533 --> 00:22:49,669 [Matty, gravando] Você sabe o que? Melhor ainda... 352 00:22:49,736 --> 00:22:53,406 Vou pegar uma faca e cortar para você, certo? 353 00:22:53,506 --> 00:22:55,408 Quem sabe que tipo de merda paus doentes 354 00:22:55,508 --> 00:22:57,043 estive lá dentro sua maldita boceta. 355 00:22:57,176 --> 00:22:58,511 -[telefone bate] -Porra... 356 00:23:01,313 --> 00:23:02,982 Esse não sou eu. Annie... 357 00:23:03,015 --> 00:23:04,517 [Matty, gravando] Sim. 358 00:23:04,651 --> 00:23:07,053 Eu ouvi sobre todos os caras você está fodendo. 359 00:23:07,153 --> 00:23:08,488 Vamos! 360 00:23:08,521 --> 00:23:10,857 [Matty, gravando] Acabou a porra de Hollywood. 361 00:23:10,923 --> 00:23:13,325 Vamos. Esse não sou eu, cara. eu estava... 362 00:23:13,392 --> 00:23:15,495 [Matty, gravando] Quem é você, porra? 363 00:23:15,562 --> 00:23:18,565 Por que você não me conta com quem você está transando, você...? 364 00:23:18,665 --> 00:23:21,000 Porque não é meu bebê. 365 00:23:21,033 --> 00:23:22,101 Não é meu bebê, cara. 366 00:23:22,201 --> 00:23:24,036 Quem diabos sabe com quem você está transando? 367 00:23:24,103 --> 00:23:26,105 Apenas conversando com um amigo, você sabe? Nós estávamos... 368 00:23:26,205 --> 00:23:28,074 [Matty, gravando] Sim, está certo. 369 00:23:28,174 --> 00:23:29,676 ...estávamos ensaiando. 370 00:23:29,742 --> 00:23:32,445 Você sabe, eu estava... eu estava... Eu estava jogando. 371 00:23:32,545 --> 00:23:35,047 [Matty, gravando] Por que estou falando com você? 372 00:23:36,048 --> 00:23:37,550 É uma perda de tempo. 373 00:23:39,085 --> 00:23:41,954 Foda-se. Foda-se o bebê. Foda-se tudo. 374 00:23:42,054 --> 00:23:43,623 Eu não me importo se Eu algum dia te verei de novo 375 00:23:43,723 --> 00:23:45,191 o resto da porra da minha vida. 376 00:23:45,257 --> 00:23:46,425 Você me entende? 377 00:23:46,559 --> 00:23:48,260 Eu não me importo se algum dia te ver. 378 00:23:48,360 --> 00:23:50,296 E vá se foder. 379 00:23:50,396 --> 00:23:52,198 [receptor de telefone bate sobregravação] 380 00:23:52,231 --> 00:23:54,233 [tom de discagem vibra] 381 00:23:55,935 --> 00:23:57,604 [sinal de ocupado emite um bipe] 382 00:24:05,144 --> 00:24:08,648 -[toca música de dança festiva] -[Mickey] Ah, sim. Oh sim. 383 00:24:08,748 --> 00:24:10,483 Aí está. 384 00:24:10,583 --> 00:24:11,918 Oh sim. 385 00:24:11,984 --> 00:24:13,319 Uau. 386 00:24:15,588 --> 00:24:16,889 Ei, continue andando aqui. 387 00:24:16,923 --> 00:24:19,759 Apenas continue. Continue assim. 388 00:24:19,826 --> 00:24:21,393 Kate! Kate! 389 00:24:21,460 --> 00:24:23,630 Essa coisa desce? 390 00:24:23,763 --> 00:24:26,499 Temos que carregar isso de cima com ela. 391 00:24:26,599 --> 00:24:29,435 Ela não pode ser influenciada por isso. Está certo? 392 00:24:29,468 --> 00:24:31,437 -[mulher] Certo. -Ok, sim. 393 00:24:31,504 --> 00:24:33,172 Bem, isso é um problema. 394 00:24:33,272 --> 00:24:35,307 Então temos cinco câmeras indo em vários lugares 395 00:24:35,407 --> 00:24:37,777 nessas telas grandes tudo ao redor que você pode ver. 396 00:24:37,844 --> 00:24:38,945 Então nós pensamos, você sabe, 397 00:24:39,011 --> 00:24:41,413 estamos acumulando dinheiro, entrando, 398 00:24:41,480 --> 00:24:43,583 fazendo com que as pessoas entrem, e então nós-- 399 00:24:43,650 --> 00:24:45,151 Você sabe, se eles quiserem pagar mais, 400 00:24:45,251 --> 00:24:46,686 eles podem estar em o próprio filme. 401 00:24:46,786 --> 00:24:48,955 E temos shows ao vivo acontecendo o tempo todo. 402 00:24:49,021 --> 00:24:52,158 Podemos ficar em silêncio aqui, e todos podem parar de falar, 403 00:24:52,258 --> 00:24:53,926 e podemos tirar uma foto aqui, 404 00:24:53,960 --> 00:24:54,994 porque estamos correndo... 405 00:24:55,127 --> 00:24:56,929 Olá, Matt. 406 00:24:56,963 --> 00:24:58,965 [Mickey] Já viu "Nana", o antigo filme francês? 407 00:24:59,031 --> 00:25:00,700 -Você está bem? -Sim, estou bem. 408 00:25:00,800 --> 00:25:03,135 -Ei, você viu a Annie? -Não, cara. 409 00:25:03,269 --> 00:25:04,303 Este bar está aberto? 410 00:25:04,370 --> 00:25:05,872 Sim, sim, sim. O que você quer? 411 00:25:05,972 --> 00:25:08,474 [Mickey] Este é todo um funcionamento, tipo, lugar do filme. 412 00:25:08,507 --> 00:25:09,842 Algo frio. 413 00:25:09,976 --> 00:25:11,811 [Mickey] É isso que estamos vendendo. 414 00:25:11,844 --> 00:25:13,112 Esse é o tema do lugar, 415 00:25:13,179 --> 00:25:15,147 e vamos gerar filmes daqui. 416 00:25:15,214 --> 00:25:16,649 Nós vamos ter uma grande coisa, 417 00:25:16,716 --> 00:25:19,151 então você teria sorte se conseguisse na porta do porão. 418 00:25:19,218 --> 00:25:21,053 Sim, mantenha-o fluido. 419 00:25:21,153 --> 00:25:24,323 Não fique muito nervoso e, tipo, você sabe, muito errático. 420 00:25:24,356 --> 00:25:25,958 Mantenha-o fluindo. Parece bom. 421 00:25:26,025 --> 00:25:27,794 -Parece bom. -[mulher] Erótico, não errático. 422 00:25:27,860 --> 00:25:30,296 Sim, erótico, não errático. Isso é bom. 423 00:25:32,164 --> 00:25:34,967 [mulher] Você poderia começar de cima, por favor? 424 00:25:35,001 --> 00:25:37,003 [música de dança toca] 425 00:25:37,069 --> 00:25:40,239 Sim, eu não quero que isso pareça muito parecido com um show de gongo aqui. 426 00:25:40,339 --> 00:25:42,008 Você sabe, eu quero isso sexy e quente. 427 00:25:42,141 --> 00:25:45,812 Estou recebendo um salário alto grandes apostadores aqui, sabe? 428 00:25:45,845 --> 00:25:48,347 [conversa indistinta] 429 00:25:48,414 --> 00:25:50,016 [homem] Nós nem estamos conversando! Foda-se! 430 00:25:50,082 --> 00:25:51,417 Ei, ei, esqueça! Esqueça! 431 00:25:51,517 --> 00:25:53,853 Traindo meu marido quando você não tirou seus olhos 432 00:25:53,920 --> 00:25:56,355 -fora esses malditos seios... -Ah, certo! 433 00:25:56,422 --> 00:25:59,759 Certo, certo, eu persigo-- Isso é o que faço o dia todo. 434 00:25:59,859 --> 00:26:01,393 Eu persigo mulheres, certo? Certo? 435 00:26:01,493 --> 00:26:03,663 -Quero dizer, toque neles. Prove-os. -Eu sou um homem de merda! 436 00:26:03,696 --> 00:26:05,564 Eu sei, e você está fodendo humilhando ela... 437 00:26:05,698 --> 00:26:07,366 -Mentira! -...e todas as outras mulheres... 438 00:26:07,399 --> 00:26:09,568 -Mentira! -Com licença! Com licença! 439 00:26:09,702 --> 00:26:11,370 Estamos fazendo filme aqui! 440 00:26:11,437 --> 00:26:13,706 Isso tudo acabou a tela grande aqui! 441 00:26:13,773 --> 00:26:15,608 Tempo esgotado! Tempo esgotado! 442 00:26:15,708 --> 00:26:17,877 Estou dirigindo! Este é o meu clube! 443 00:26:17,944 --> 00:26:19,411 E eu quero isso quieto! 444 00:26:20,913 --> 00:26:22,581 Agora faça isso relacionado ao trabalho. 445 00:26:22,682 --> 00:26:24,684 Use, use, pelo amor de Deus. 446 00:26:24,717 --> 00:26:26,552 Não vomite tudo aqui. 447 00:26:28,855 --> 00:26:30,957 Tudo bem, venha aqui. Venha aqui. 448 00:26:31,057 --> 00:26:32,558 Eu tenho que sair daqui. 449 00:26:35,895 --> 00:26:38,364 -Reconhece esse cara, né? -[Matty] Sim. 450 00:26:38,430 --> 00:26:40,066 [Mickey] Ha! Matty, a estrela de cinema. 451 00:26:40,132 --> 00:26:41,768 Não foi possível mantê-lo fora do quadro. 452 00:26:41,868 --> 00:26:43,870 Você vai estar no filme? 453 00:26:46,706 --> 00:26:48,240 Sim, eu vou estar neste filme. 454 00:26:48,307 --> 00:26:49,575 [Mickey] Bem, vamos perguntar ao editor. 455 00:26:49,642 --> 00:26:50,977 [risos] Você sabe o que quero dizer? 456 00:26:51,077 --> 00:26:52,912 Não, não, não, ele é fantástico, ele é fantástico. 457 00:26:52,945 --> 00:26:56,115 Estou feliz por tê-lo a bordo. Um ponto, 25 mil no clube. 458 00:26:56,248 --> 00:26:58,217 Um ponto para o filme, 50.000. 459 00:26:58,250 --> 00:27:00,419 Setenta e cinco, você pode estar no barco. 460 00:27:00,486 --> 00:27:02,722 Cem mil, Vou colocar você no filme. 461 00:27:02,789 --> 00:27:05,124 Pense bem, Pete. Eu tenho uma longa lista. 462 00:27:05,257 --> 00:27:07,226 Avise. 463 00:27:08,761 --> 00:27:11,297 -Ah, cara. -[Matty] Ei. 464 00:27:12,331 --> 00:27:13,599 Onde está Annie? 465 00:27:13,666 --> 00:27:15,234 [Mickey] Como diabos eu saberia? 466 00:27:15,301 --> 00:27:16,468 Eu a deixei com você. 467 00:27:16,568 --> 00:27:18,170 Bem, ela é a estrela do seu filme. 468 00:27:18,270 --> 00:27:20,740 Como você pode estar fazendo o filme sem Annie? 469 00:27:20,773 --> 00:27:22,574 Eu a deixei com você. 470 00:27:22,641 --> 00:27:23,976 Onde ela está? 471 00:27:24,076 --> 00:27:26,145 [Matt] Deixe-me fazer uma pergunta. 472 00:27:29,181 --> 00:27:30,817 Você está dormindo com ela? 473 00:27:33,686 --> 00:27:35,587 O que faria você se sente pior? 474 00:27:35,654 --> 00:27:37,857 Se eu disser sim ou não? 475 00:27:41,493 --> 00:27:43,129 [sussurrando] Você está transando com ela? 476 00:27:43,195 --> 00:27:44,296 [Mickey ri] 477 00:27:44,363 --> 00:27:45,631 Não, estou te fodendo. 478 00:27:45,698 --> 00:27:47,166 [ambos riem] 479 00:27:47,266 --> 00:27:48,300 Não, estou te fodendo. 480 00:27:48,367 --> 00:27:49,869 O que você quer dizer com estou transando com ela? 481 00:27:49,969 --> 00:27:51,503 Vamos, me dê uma maldita resposta. 482 00:27:51,637 --> 00:27:52,939 Vamos. 483 00:27:52,972 --> 00:27:54,040 Você transou com ela? 484 00:27:54,140 --> 00:27:55,374 -Vamos. -Ei, me escute. 485 00:27:55,474 --> 00:27:57,844 Ouça-me, não é uma questão de eu-- 486 00:27:57,977 --> 00:28:00,546 -Você transou com ela? -Não é uma questão de eu? 487 00:28:00,646 --> 00:28:03,149 É, eu me lembro? 488 00:28:03,215 --> 00:28:05,051 Mas o mais importante... 489 00:28:06,953 --> 00:28:08,888 você se lembra, porra? 490 00:28:09,989 --> 00:28:11,323 -Huh? -[risos] 491 00:28:11,457 --> 00:28:12,792 Pense nisso. 492 00:28:12,859 --> 00:28:14,861 -Vamos dar uma volta. -Não fique me puxando. 493 00:28:14,961 --> 00:28:17,229 Vamos, vamos dar uma volta. Vamos dar um passeio. 494 00:28:17,329 --> 00:28:19,866 -Você tem rodas? -Sim, cara. Veja isso. 495 00:28:22,501 --> 00:28:24,336 -Eu tenho um novo. -Ok, legal. Eu vou dirigir. 496 00:28:24,403 --> 00:28:26,405 Vamos. 497 00:28:26,505 --> 00:28:27,840 Vamos. 498 00:28:36,749 --> 00:28:38,851 [Matt] Eu queria aquela porra de bebê, cara. 499 00:28:38,918 --> 00:28:41,387 Aquele bebê significava que tínhamos algo que era real, 500 00:28:41,487 --> 00:28:43,489 que não éramos apenas brincando, sabe? 501 00:28:43,522 --> 00:28:46,258 Que fomos capazes de criar algo que foi... 502 00:28:48,194 --> 00:28:50,229 Por que eu iria... Por que eu iria... 503 00:28:50,329 --> 00:28:51,898 Eu não faria isso, cara. 504 00:28:59,238 --> 00:29:00,773 Annie é a única, cara. 505 00:29:00,873 --> 00:29:02,942 Quero dizer, você já foi casado? 506 00:29:03,042 --> 00:29:04,877 Nós dois. 507 00:29:05,011 --> 00:29:06,212 Nunca fomos casados. 508 00:29:06,278 --> 00:29:08,447 Ambos os nossos pais foram casados uma vez. 509 00:29:08,547 --> 00:29:11,550 Nós dois éramos filhos únicos em toda a família. 510 00:29:11,583 --> 00:29:12,852 [funga] 511 00:29:12,919 --> 00:29:15,687 Estou lhe dizendo, cara, são como vidas paralelas. 512 00:29:15,754 --> 00:29:17,189 Annie... 513 00:29:17,256 --> 00:29:20,626 Ela é como a outra metade de mim, você entende o que estou dizendo? 514 00:29:21,560 --> 00:29:22,761 Ela vai voltar. 515 00:29:22,895 --> 00:29:24,563 Ela vai voltar. Ela tem que fazer isso. 516 00:29:24,630 --> 00:29:25,965 Porra. 517 00:29:27,599 --> 00:29:30,269 Você já pensou que neste mundo, 518 00:29:30,369 --> 00:29:34,306 há alguém lá fora essa é a combinação perfeita para você? 519 00:29:36,308 --> 00:29:38,244 Isso é o que Annie é para mim, cara. 520 00:29:39,111 --> 00:29:40,279 É apenas besteira. 521 00:29:40,379 --> 00:29:41,881 É apenas besteira, cara. 522 00:29:47,954 --> 00:29:50,589 Por que eu diria isso a ela Eu não queria ter o filho? 523 00:29:50,656 --> 00:29:51,958 Por que eu iria...? 524 00:29:56,795 --> 00:29:58,797 Eu não diria isso. 525 00:29:58,931 --> 00:30:00,266 [bater na porta] 526 00:30:00,332 --> 00:30:01,633 -Não. -Você entendeu. 527 00:30:01,733 --> 00:30:03,435 Eu não estou me levantando. Você vai buscá-lo. 528 00:30:03,502 --> 00:30:05,671 -Oh não. -[bater persiste] 529 00:30:07,006 --> 00:30:08,674 [suspira] 530 00:30:08,774 --> 00:30:10,476 [Matt] Vamos, abra! 531 00:30:10,576 --> 00:30:12,244 Quem é? 532 00:30:13,112 --> 00:30:14,446 [Matt] Vamos! 533 00:30:18,284 --> 00:30:19,418 -Ei! -[porta fecha] 534 00:30:19,485 --> 00:30:21,153 -[mulher] Eu sou Jasmine. -[Matty] Jasmim. 535 00:30:21,253 --> 00:30:23,622 -[Jasmine] Prazer em conhecê-la. -[Matty] Prazer em conhecê-lo. 536 00:30:23,689 --> 00:30:25,591 -[conversa indistinta] -[Mickey] Cartão dourado. 537 00:30:25,657 --> 00:30:27,860 Cartão dourado, tudo bem. Tudo bem. 538 00:30:27,960 --> 00:30:29,461 Você dança? 539 00:30:29,528 --> 00:30:31,697 Ei, você tem cerveja? Como você está? 540 00:30:31,797 --> 00:30:34,000 -Dafne. -[Matty]Daphne? 541 00:30:34,100 --> 00:30:35,434 O prazer é meu. 542 00:30:35,501 --> 00:30:37,536 E ela não dançaria no clube, cara. 543 00:30:37,636 --> 00:30:40,539 Foi quando comecei. Eu lembro... eu nunca esqueço... 544 00:30:41,473 --> 00:30:42,841 Essa coisa é incrível, você sabe. 545 00:30:42,942 --> 00:30:45,277 Isso é tipo, você sabe, algumas garotas têm poodles. 546 00:30:45,344 --> 00:30:47,679 -Eles levam seus cachorros para passear. -É uma festa, tudo bem. 547 00:30:48,614 --> 00:30:49,648 [cheira] 548 00:30:49,715 --> 00:30:51,050 [Jasmim] Animal. Direto a Deus. 549 00:30:51,150 --> 00:30:52,985 [Mickey] Sim, nasce um diretor. 550 00:30:53,119 --> 00:30:54,153 Você sabe... 551 00:30:54,220 --> 00:30:55,988 Ahem, coloque essa porra câmera longe. 552 00:30:56,055 --> 00:30:58,124 Não, cara, estou procurando para vocês... 553 00:30:58,190 --> 00:31:00,526 Oh, você poderia começar de novo? Eu tive uma pequena confusão. 554 00:31:00,626 --> 00:31:01,827 [risos] 555 00:31:01,894 --> 00:31:03,362 Um pouco confuso. 556 00:31:03,462 --> 00:31:05,864 [Jasmim] Hum. Você gosta disso? 557 00:31:05,965 --> 00:31:07,666 [Mickey ri] 558 00:31:07,733 --> 00:31:09,501 [Matt] Vocês já fizeram isso antes? 559 00:31:09,568 --> 00:31:11,070 [risos] 560 00:31:13,005 --> 00:31:14,140 [Mickey] Ah, cara. Vá em frente. 561 00:31:14,173 --> 00:31:15,541 Continue esfregando, querido. Esfregue, querido. 562 00:31:15,674 --> 00:31:17,343 Tudo bem, agora faça seus mamilos duros. 563 00:31:17,376 --> 00:31:19,678 Deixe seus mamilos duros. Isso é bom. Ah, olhe isso. 564 00:31:19,745 --> 00:31:21,313 eu não sabia você teve isso. Uau. 565 00:31:21,380 --> 00:31:23,049 Huh. 566 00:31:23,149 --> 00:31:25,918 Experimente como é lindo é isso, cara. 567 00:31:26,018 --> 00:31:28,420 Experimente como lindo é isso. 568 00:31:29,355 --> 00:31:31,023 Isso é fofo. 569 00:31:31,090 --> 00:31:32,925 Isso é muito fofo. 570 00:31:33,025 --> 00:31:35,261 -Não é lindo? -Uau. 571 00:31:35,361 --> 00:31:37,396 [Mickey] Dê uma surra nela, cara. Dê-lhe uma pequena palmada. 572 00:31:37,529 --> 00:31:39,765 Dê-lhe uma pequena palmada. Vamos. Sim. Deixe-o rosa. 573 00:31:39,865 --> 00:31:41,700 Deixe-o rosa. Vamos, vamos deixar rosa. 574 00:31:41,767 --> 00:31:43,769 Dê a ela. Vamos, dê um tapa nela. Vamos. 575 00:31:43,869 --> 00:31:45,037 -Vamos. -[Daphne ri] 576 00:31:45,104 --> 00:31:46,705 [Mickey] Vamos, mais um pouco. 577 00:31:46,772 --> 00:31:48,574 Vamos. Vamos. Aí está. Tudo bem. 578 00:31:48,674 --> 00:31:50,709 Dizer algo. Diga: "Foda-me, querido." 579 00:31:50,776 --> 00:31:52,611 -Ou diga alguma coisa-- -[ambos] Foda-me, querido! 580 00:31:52,711 --> 00:31:54,080 Foda-me, querido. Diga... 581 00:31:54,213 --> 00:31:56,448 Porra, merda, filho da puta, filho da puta! 582 00:31:56,548 --> 00:31:58,350 eu sinto como Estou em um filme de vampiros. 583 00:31:58,384 --> 00:32:00,019 [todos riem] 584 00:32:00,086 --> 00:32:01,753 [Mickey] Um filme de vampiro, hein? 585 00:32:01,853 --> 00:32:03,422 Ei, cara, você está puxando meu cabelo. 586 00:32:03,522 --> 00:32:05,291 Sim, nós sabemos disso. 587 00:32:05,391 --> 00:32:07,759 Ei, ei, espere um minuto, espere um minuto, vá devagar. 588 00:32:07,859 --> 00:32:09,595 Um homem dizendo devagar. 589 00:32:09,695 --> 00:32:11,363 -[Jasmim ri] -Tudo bem. 590 00:32:13,032 --> 00:32:14,366 Deixe-me ver isso. Deixe-me ver isso. 591 00:32:14,433 --> 00:32:16,535 O posicionamento é difícil. Deixe-me ver. 592 00:32:17,869 --> 00:32:19,705 Com licença um segundo. Arqueie as costas. 593 00:32:19,771 --> 00:32:21,807 Arqueie as costas. Arqueie as costas. Arqueie as costas. 594 00:32:21,907 --> 00:32:24,043 Por aqui. Agora, empurre para cima. Empurre para cima. Empurre para cima. 595 00:32:24,110 --> 00:32:25,944 Aí está. Deixe-me ver isso. 596 00:32:26,045 --> 00:32:26,945 É incrível. 597 00:32:27,046 --> 00:32:28,780 Espere um segundo. 598 00:32:28,880 --> 00:32:30,616 Onde está a porra da minha câmera? 599 00:32:32,251 --> 00:32:33,485 Ok, eu... 600 00:32:33,585 --> 00:32:35,254 [música sensual tocando] 601 00:32:44,130 --> 00:32:46,598 Ah, sim. Oh. 602 00:32:54,073 --> 00:32:55,507 [risos] 603 00:33:06,018 --> 00:33:07,853 Querida, o que há de errado? 604 00:33:09,788 --> 00:33:11,290 Hum? 605 00:33:11,423 --> 00:33:13,759 O que está errado? Você não quer festejar? 606 00:33:17,129 --> 00:33:18,264 Vamos. 607 00:33:18,330 --> 00:33:20,199 Você precisa relaxar. Vamos. 608 00:33:21,600 --> 00:33:23,202 O que você tem? 609 00:33:26,205 --> 00:33:27,539 Vamos, posso relaxar você. 610 00:33:37,316 --> 00:33:39,017 [canto sensual] 611 00:34:38,444 --> 00:34:39,778 Por que você parou? 612 00:34:41,046 --> 00:34:43,014 Você pode me responder, por favor? 613 00:34:51,923 --> 00:34:53,892 [música jingle retrô toca] 614 00:34:56,094 --> 00:34:58,764 [Mickey] Pé Grande? Pé Grande ou o quê, hein? 615 00:35:01,867 --> 00:35:02,934 Ah, isso é muito legal. 616 00:35:03,034 --> 00:35:04,936 Você não se importa, não é? se eu apenas conseguir 617 00:35:05,036 --> 00:35:06,805 uma porra de uma foto sua nesses óculos? 618 00:35:06,905 --> 00:35:08,974 [conversa indistinta] 619 00:35:09,074 --> 00:35:10,742 [multidão gritando e aplaudindo] 620 00:35:13,111 --> 00:35:15,281 Eu moro lá fora? Estou ligado aqui atrás? 621 00:35:15,414 --> 00:35:17,149 Eu espero para o inferno Estou ligado lá atrás! 622 00:35:17,249 --> 00:35:19,618 Estou ligado lá atrás? 623 00:35:20,486 --> 00:35:23,155 Eu não consigo sair desses romances franceses, cara. 624 00:35:23,255 --> 00:35:24,556 Esses romancistas franceses. 625 00:35:24,590 --> 00:35:26,592 Esses dramaturgos, essas fraudes. 626 00:35:26,725 --> 00:35:29,127 Tudo bem, então aqui estamos. 627 00:35:29,228 --> 00:35:30,929 Faça um close-up. 628 00:35:30,996 --> 00:35:32,664 Ei, esta câmera está ligada? 629 00:35:32,764 --> 00:35:34,065 -[mulher] Sim! -Estou vivo? 630 00:35:34,099 --> 00:35:35,767 -[mulher] Sim! -Estou morando lá? 631 00:35:35,834 --> 00:35:37,102 -[inaudível] -[multidão aplaudindo] 632 00:35:37,169 --> 00:35:39,605 [Mickey] "Nana's" quase terminando. 633 00:35:41,106 --> 00:35:43,409 A varanda está prestes a começar. 634 00:35:43,442 --> 00:35:44,776 [homem] Fantasia um, leve dois. 635 00:35:44,910 --> 00:35:46,245 [Mickey] Sim, isso é real. 636 00:35:46,278 --> 00:35:47,779 Isso aqui, isso é bobagem, cara. 637 00:35:47,846 --> 00:35:49,948 Isso é brincadeira simbólica. 638 00:35:52,451 --> 00:35:54,019 -[homem] Uau! -[Mickey] Bata forte. 639 00:35:54,119 --> 00:35:55,854 Bata alto. Vá em frente. 640 00:36:11,970 --> 00:36:13,639 [chiar] 641 00:36:22,013 --> 00:36:24,149 [trovão estrondoso] 642 00:36:47,706 --> 00:36:49,475 [cheira] 643 00:36:54,813 --> 00:36:56,748 [Matt] Ah, não. 644 00:37:02,688 --> 00:37:04,323 [Annie] Era um menino, Matty. 645 00:37:08,260 --> 00:37:09,995 Era um menino, Matty. 646 00:37:11,863 --> 00:37:13,699 [Mickey gargalhando] 647 00:37:22,207 --> 00:37:24,510 [garçonete] Você está bem? Posso pegar algo para você? 648 00:37:29,781 --> 00:37:31,783 Posso tomar uma xícara de café? 649 00:37:58,276 --> 00:38:00,278 [garçonete] Eu amei você em seu último filme. 650 00:38:02,147 --> 00:38:04,249 Você é um dos meus atores favoritos. 651 00:38:05,784 --> 00:38:07,486 Seu nome é Annie? 652 00:38:07,586 --> 00:38:09,254 Esse é o meu nome. 653 00:38:11,590 --> 00:38:12,724 [risos] 654 00:38:12,791 --> 00:38:14,092 Estou tão nervoso. 655 00:38:14,993 --> 00:38:16,428 Eu nunca fico nervoso. 656 00:38:26,438 --> 00:38:28,607 [Annie] Você me fez fazer o aborto. 657 00:38:32,177 --> 00:38:34,446 Você me fez fazer o aborto. 658 00:38:40,919 --> 00:38:42,588 [voz de Annie] Você me fez. 659 00:38:42,621 --> 00:38:44,790 Era um menino, Matty. 660 00:38:45,624 --> 00:38:46,792 [em voz normal] Ei. 661 00:38:48,126 --> 00:38:49,461 Ei. 662 00:38:55,300 --> 00:38:57,469 Então, o que você está fazendo em Miami? 663 00:39:00,305 --> 00:39:02,641 Eu vim aqui para conhecer você. 664 00:39:11,550 --> 00:39:13,118 Quer sair daqui? 665 00:39:15,053 --> 00:39:16,955 [Matt] Quando você sai? 666 00:39:19,157 --> 00:39:20,992 [Annie] Agora. 667 00:39:23,161 --> 00:39:24,796 [Matt] Vamos? 668 00:39:26,398 --> 00:39:28,066 [Annie] Vamos. 669 00:39:35,907 --> 00:39:38,410 -[gaivotas gritando] -[ondas quebrando] 670 00:39:48,754 --> 00:39:50,556 [Mickey] "Eu não posso evitar. 671 00:39:51,557 --> 00:39:53,525 É uma fixação." 672 00:39:56,695 --> 00:39:58,263 [risos] 673 00:40:00,866 --> 00:40:02,167 Nada disso é real. 674 00:40:02,200 --> 00:40:04,202 Verdadeiro, verdadeiro, verdadeiro. 675 00:40:06,371 --> 00:40:07,739 [Matt] Ei, ei, ei! 676 00:40:07,839 --> 00:40:09,274 Mickey, Mickey, Mickey! 677 00:40:09,374 --> 00:40:10,542 [Mickey] Ah-ha. 678 00:40:10,609 --> 00:40:11,943 [Matt] Annie, Annie, Annie. 679 00:40:12,043 --> 00:40:13,579 Conheça a nova Annie. 680 00:40:13,712 --> 00:40:15,080 -Annie? -[Matty] Annie, Annie. 681 00:40:15,180 --> 00:40:17,048 -[Annie] Esse é o meu nome. -Annie, como você está? 682 00:40:17,115 --> 00:40:18,950 -Ei! -Ah, você está indo muito bem, né? 683 00:40:19,050 --> 00:40:21,887 * Quem é o líder do clube Isso é feito para você e para mim? * 684 00:40:21,953 --> 00:40:23,622 [Mickey] Tudo bem, irmão. Uau. 685 00:40:23,722 --> 00:40:25,390 Você gosta de se observar em diários. 686 00:40:25,524 --> 00:40:27,058 Você sabe, a maioria dos diretores não gosto de seus atores 687 00:40:27,125 --> 00:40:30,428 observando-se em diários. Eu acho isso uma besteira. 688 00:40:30,529 --> 00:40:32,564 Você tem que ver o que é bom com o mal, certo? 689 00:40:32,631 --> 00:40:35,133 Veja o bom com o ruim. Saiba quando sua atuação é uma merda. 690 00:40:35,233 --> 00:40:37,969 Saiba quando você está fingindo. Saiba quando você está mentindo. 691 00:40:39,070 --> 00:40:40,906 -Você quer aparecer nas fotos? -[Annie] Ei. 692 00:40:41,039 --> 00:40:43,709 [Mickey] Você quer ser em fotos, vamos lá. 693 00:40:43,775 --> 00:40:45,376 Todo mundo quer estar em fotos, hein? 694 00:40:45,443 --> 00:40:46,878 -Não é? -[Annie] Eles fazem? 695 00:40:46,945 --> 00:40:48,480 -[Mickey] Claro. -[Annie] Sério? Ei. 696 00:40:48,580 --> 00:40:50,081 [Mickey] Você quer ser atriz? 697 00:40:50,215 --> 00:40:51,550 [Annie] Eu quero ser atriz? 698 00:40:51,583 --> 00:40:53,084 [Mickey] Você quer ser atriz? 699 00:40:53,151 --> 00:40:54,319 [Annie] Sim. 700 00:40:54,419 --> 00:40:55,821 [Mickey] Ah, você é linda. 701 00:40:55,921 --> 00:40:57,422 -Mmm, olhe para você. -[Annie ri] 702 00:40:57,489 --> 00:40:59,791 [Mickey] Olhe para você. Tudo bem, hein? 703 00:40:59,891 --> 00:41:01,226 [Annie ri] 704 00:41:01,259 --> 00:41:03,128 -[Mickey] Você é lindo. -[Annie] Obrigada. 705 00:41:03,261 --> 00:41:05,330 [Mickey] Tenho certeza que todo mundo te conta isso, né? 706 00:41:05,430 --> 00:41:07,633 -[Annie ri] -[Mickey] Hein? Sim. 707 00:41:07,733 --> 00:41:09,300 Muito, muito bonito. 708 00:41:09,400 --> 00:41:10,936 Muito legal. 709 00:41:11,002 --> 00:41:12,738 Ei. Oh sim. 710 00:41:12,804 --> 00:41:14,740 Você tem aquela faísca. 711 00:41:14,806 --> 00:41:16,074 Olá, Matt. 712 00:41:16,141 --> 00:41:17,509 Matty? 713 00:41:17,609 --> 00:41:19,611 Tive uma ótima ideia. 714 00:41:19,745 --> 00:41:22,080 Ouça, ele está perdido. Venha comigo. 715 00:41:22,147 --> 00:41:23,815 Você quer fumar um baseado? 716 00:41:25,316 --> 00:41:26,652 Claro, vou fumar um baseado. 717 00:41:26,785 --> 00:41:29,287 [Mickey] Muito legal. Vamos. 718 00:41:37,863 --> 00:41:39,030 [Annie] Uau. 719 00:41:39,130 --> 00:41:40,365 Essa coisa é legal. 720 00:41:40,465 --> 00:41:41,767 [Mickey] Maldito playground, hein? 721 00:41:41,833 --> 00:41:42,768 Que tipo de filmes você faz? 722 00:41:42,834 --> 00:41:43,769 Uau. 723 00:41:43,835 --> 00:41:44,770 -Bons. -Sim? 724 00:41:44,836 --> 00:41:45,837 Coloque isso. 725 00:41:45,937 --> 00:41:47,105 -Colocar isso? -Sim. 726 00:41:47,172 --> 00:41:49,207 Você disse que nunca quis ser atriz, né? 727 00:41:49,307 --> 00:41:50,542 -Bem... -Sente-se. 728 00:41:51,610 --> 00:41:52,510 Eu fiz uma peça no colégio. 729 00:41:52,611 --> 00:41:53,945 [Mickey] Sim? Como você estava? 730 00:41:53,979 --> 00:41:56,114 Acho que fui muito, muito bom. 731 00:41:57,315 --> 00:41:59,184 -Como é isso? -[Mickey] Você vai assustar 732 00:41:59,317 --> 00:42:00,652 a porra dele. 733 00:42:00,686 --> 00:42:02,220 -Fodidamente fantástico. -Realmente? 734 00:42:02,320 --> 00:42:04,289 [Mickey] É ótimo. 735 00:42:04,355 --> 00:42:05,891 -"Annie." -Annie. 736 00:42:05,991 --> 00:42:07,659 [Mickey] Você se parece com Annie, querido. 737 00:42:07,793 --> 00:42:09,561 -Eu sou Annie. -[Mickey] Não, não, não. 738 00:42:09,661 --> 00:42:12,230 Você é Annie Dois. Há uma Annie Um. 739 00:42:12,330 --> 00:42:14,065 -Annie Um? -[Mickey] Sim. 740 00:42:14,165 --> 00:42:15,901 Enfim... 741 00:42:17,535 --> 00:42:18,637 [Annie] Eu pareço bem? 742 00:42:18,704 --> 00:42:19,905 [Mickey] Você está fabuloso. 743 00:42:20,005 --> 00:42:21,306 [Annie ri] 744 00:42:21,372 --> 00:42:23,074 [Mickey] Você parece muito bem. 745 00:42:24,142 --> 00:42:25,510 Você gosta muito dele? 746 00:42:25,577 --> 00:42:26,912 Eu gosto de Matty? 747 00:42:27,012 --> 00:42:28,479 -[Mickey] Sim. -Sim. 748 00:42:28,513 --> 00:42:30,682 [Mickey] Você está apaixonada por ele? 749 00:42:31,650 --> 00:42:32,751 Huh? 750 00:42:32,851 --> 00:42:34,419 Talvez. Não sei. 751 00:42:34,519 --> 00:42:36,688 -Acabei de conhecê-lo. -[Mickey] Sim? 752 00:42:36,722 --> 00:42:39,057 -Ok, vá impressioná-lo, querido. -Acha que ele vai gostar? 753 00:42:39,157 --> 00:42:40,892 [Mickey] Você vai impressioná-lo, ok? 754 00:42:40,992 --> 00:42:42,493 [Annie] Ok. 755 00:42:44,863 --> 00:42:46,364 [Mickey] Bata nele até morrer. 756 00:42:50,535 --> 00:42:51,870 [Annie] Matty. 757 00:42:55,573 --> 00:42:56,908 Matty. 758 00:43:02,681 --> 00:43:05,416 [Mickey] Temos outra Annie neste filme. Você sabe disso. 759 00:43:07,585 --> 00:43:09,187 Você gosta disso? 760 00:43:19,898 --> 00:43:21,232 Deitar. 761 00:43:21,266 --> 00:43:22,901 Agora ouça, querido, você não precisa disso. 762 00:43:22,968 --> 00:43:24,770 Você não precisa disso. Você não precisa disso. 763 00:43:24,870 --> 00:43:26,938 Tudo bem. Está tudo bem, sim. 764 00:43:31,042 --> 00:43:32,878 Seja a pequena garçonete que você é. 765 00:43:34,545 --> 00:43:36,114 [Annie] Ei. 766 00:43:36,214 --> 00:43:38,249 Por que você me deixou? 767 00:43:38,316 --> 00:43:40,051 -Vamos. -[Annie] Ei. 768 00:43:40,118 --> 00:43:42,120 [Matt] Senti tanto a sua falta. 769 00:43:47,993 --> 00:43:49,594 Ei, está tudo bem. 770 00:43:49,661 --> 00:43:51,562 [Matt] Senti tanto a sua falta. 771 00:43:52,430 --> 00:43:53,832 Ah, querido. 772 00:43:55,433 --> 00:43:56,968 Por que você me deixou? 773 00:43:57,102 --> 00:43:59,104 [Annie] Estou bem aqui. 774 00:43:59,137 --> 00:44:00,772 Ei. 775 00:44:06,311 --> 00:44:09,647 [Mickey] Chegou a hora de nós para filmar a cena. 776 00:44:09,748 --> 00:44:11,616 Toda essa merda que você fez fita e isso. 777 00:44:11,683 --> 00:44:13,852 Nós simplesmente vamos fazer isso. Nós vamos fazer isso agora. 778 00:44:13,952 --> 00:44:16,755 Então, você sabe, apenas fique e aguente firme. 779 00:44:18,323 --> 00:44:20,191 Vai ser ótimo pra caralho. 780 00:44:25,831 --> 00:44:27,532 [Annie] Você acredita em destino? 781 00:44:27,632 --> 00:44:29,801 Quando você caminhou naquele restaurante... 782 00:44:31,336 --> 00:44:33,304 Acabei de sentir todos esses arrepios, você sabe? 783 00:44:33,371 --> 00:44:36,041 Você sabe, como todo o meu corpo apenas tremeu. 784 00:44:36,141 --> 00:44:40,111 Eu só... eu simplesmente sabia que algo realmente, realmente, 785 00:44:40,145 --> 00:44:41,980 realmente grande estava prestes a acontecer. 786 00:44:45,116 --> 00:44:46,852 Eu não sei, Eu pensei que talvez... 787 00:44:46,952 --> 00:44:49,120 talvez eu não estivesse indo ficar mais sozinho. 788 00:44:49,154 --> 00:44:51,222 [Matty, sussurrando] Você nunca mais estará sozinho. 789 00:44:51,322 --> 00:44:53,324 [Annie, rindo] Você está atuando? 790 00:44:53,458 --> 00:44:55,293 [Matt] Eu não estou atuando. 791 00:44:55,360 --> 00:44:57,128 Que porra é essa está agindo de qualquer maneira, cara? 792 00:44:57,195 --> 00:45:00,131 eu não sei a diferença entre a vida e a atuação. 793 00:45:00,198 --> 00:45:02,000 Você sabe o que estou dizendo? 794 00:45:02,067 --> 00:45:04,035 Tudo começou para desfocar juntos. 795 00:45:04,135 --> 00:45:06,037 É apenas um grande borrão. 796 00:45:17,182 --> 00:45:18,750 [Annie 1] Matty... 797 00:45:18,850 --> 00:45:20,819 me escute. 798 00:45:22,888 --> 00:45:25,824 Você quer se casar comigo porque eu ainda estava grávida? 799 00:45:27,525 --> 00:45:28,894 [obturadores da câmera clicam] 800 00:45:29,861 --> 00:45:31,529 Eu não quero meu bebê 801 00:45:31,662 --> 00:45:34,032 ter um pai quem é um viciado. 802 00:45:36,101 --> 00:45:37,602 Tudo bem, ei. 803 00:45:37,702 --> 00:45:39,370 -[bate palmas] -Ei. 804 00:45:41,672 --> 00:45:43,408 Você está no filme, certo? 805 00:45:43,508 --> 00:45:45,510 Eu não quero desperdiçar muito filme, você sabe, 806 00:45:45,543 --> 00:45:47,212 se você não estiver no filme. 807 00:45:47,278 --> 00:45:48,947 Isso é realmente porra importante para mim. 808 00:45:49,047 --> 00:45:51,416 Você vai estar nele ou não? 809 00:45:51,516 --> 00:45:53,184 -[sussurrando] Ah, cara. -[Mickey] O quê? 810 00:45:53,218 --> 00:45:55,253 Onde está Annie? 811 00:45:55,386 --> 00:45:58,890 [Mickey] Nós vamos encontrá-la. Nós vamos encontrá-la para você. 812 00:46:00,025 --> 00:46:01,759 Ah, lá está ela. Ela está bem aí, cara. 813 00:46:01,860 --> 00:46:03,028 Ela está bem ali. 814 00:46:03,094 --> 00:46:04,729 Ei, está tudo bem. 815 00:46:06,564 --> 00:46:08,066 Você não tinha um aborto, certo? 816 00:46:08,199 --> 00:46:10,135 Posso fazer o que quiser. 817 00:46:11,569 --> 00:46:13,905 [trovão cai] 818 00:46:17,575 --> 00:46:19,310 [aplausos] 819 00:46:24,782 --> 00:46:25,951 [Matt] Meu nome é Matty, 820 00:46:26,084 --> 00:46:29,387 e eu sou alcoólatra e um viciado em drogas. 821 00:46:30,121 --> 00:46:32,123 [grupo] Olá, Matty. 822 00:46:32,223 --> 00:46:34,392 [Matty] Já faz mais tempo ano da minha vida. 823 00:46:38,096 --> 00:46:39,597 [limpa a garganta] 824 00:46:40,098 --> 00:46:41,432 Hum... 825 00:46:45,336 --> 00:46:49,107 A coisa maravilhosa de ser um ator é você receber um roteiro, 826 00:46:49,174 --> 00:46:51,676 e você sabe o que é que você deveria dizer. 827 00:46:51,776 --> 00:46:52,777 E, ah... 828 00:46:54,980 --> 00:46:58,449 bem, é meio difícil para mim para-para-para contar minha história, 829 00:46:58,516 --> 00:47:00,852 porque eu não sei onde tudo começou. 830 00:47:03,154 --> 00:47:07,125 Suponho que começou quando eu tinha 15 anos... 831 00:47:08,759 --> 00:47:10,095 com minha avó. 832 00:47:10,161 --> 00:47:14,132 Ela costumava manter uma garrafa grande de vodca em seu armário, 833 00:47:14,199 --> 00:47:15,366 e eu, uh... 834 00:47:15,466 --> 00:47:16,868 -[risos] -[todos riem] 835 00:47:16,968 --> 00:47:18,870 ... eu entraria lá e vê-la beber 836 00:47:18,970 --> 00:47:23,641 e me pergunto qual o fascínio dela com aquela garrafa era. 837 00:47:24,809 --> 00:47:27,212 Há muitos de oportunidades para... 838 00:47:27,312 --> 00:47:28,646 -Obrigado. -[aplausos] 839 00:47:28,713 --> 00:47:30,348 ...usar... 840 00:47:31,716 --> 00:47:34,152 substâncias ilegais proibidas 841 00:47:34,219 --> 00:47:36,955 em sets de filmagem. 842 00:47:38,656 --> 00:47:42,527 E assim, por causa de seus disponibilidade e... 843 00:47:44,829 --> 00:47:47,465 aceitação de, você sabe, que era uma espécie de... 844 00:47:47,498 --> 00:47:50,902 algo que não havia problema em fazer, Comecei a fazer isso sozinho. 845 00:47:51,002 --> 00:47:56,174 E eu não pensei que nunca reconheceu isso como um problema... 846 00:47:59,978 --> 00:48:02,813 até que comecei a achar difícil me olhar no espelho. 847 00:48:02,847 --> 00:48:04,682 [sino tocando distante] 848 00:48:04,749 --> 00:48:07,152 eu não sabia quem Eu estava olhando mais. 849 00:48:12,590 --> 00:48:14,259 Então, como foi? 850 00:48:16,827 --> 00:48:18,163 Huh? 851 00:48:19,097 --> 00:48:20,731 -Onde está a água? -[murmura] 852 00:48:21,933 --> 00:48:23,501 Ah! 853 00:48:23,568 --> 00:48:24,735 -Hum? -Eu vou sair. 854 00:48:24,835 --> 00:48:26,571 Eu vou voltar. Eu vou buscá-lo. 855 00:48:27,538 --> 00:48:28,573 Deixe-me voltar. 856 00:48:28,673 --> 00:48:30,108 Você só comprou coisas para você mesmo. 857 00:48:30,208 --> 00:48:32,210 -Bem, eu esqueci. Desculpe. -Huh? 858 00:48:32,243 --> 00:48:33,911 eu vou voltar e pegue agora. 859 00:48:34,012 --> 00:48:35,346 Tudo bem. 860 00:48:35,413 --> 00:48:37,115 Fique aqui primeiro. 861 00:48:38,916 --> 00:48:40,751 -Ah, caramba... -[risos] 862 00:48:40,885 --> 00:48:42,887 Bem, pegar a moeda ou não? 863 00:48:44,122 --> 00:48:46,124 -Você fez? -O que, eles te contam tudo? 864 00:48:46,224 --> 00:48:47,858 Não, nem tudo. 865 00:48:47,925 --> 00:48:49,727 Como você sabe que ganhei uma moeda? 866 00:48:49,794 --> 00:48:52,063 Bem, é um ano, certo? 867 00:48:53,298 --> 00:48:55,133 -Aqui você vai. -Oh. É isso? 868 00:48:55,233 --> 00:48:57,568 Sim. Minha medalha olímpica. 869 00:48:57,635 --> 00:48:59,204 Uau. Isso é um ano sóbrio, hein? 870 00:48:59,270 --> 00:49:00,305 Assim. 871 00:49:00,405 --> 00:49:01,872 -[dentes batendo] -É real, certo? 872 00:49:01,939 --> 00:49:03,241 Sim. 873 00:49:03,308 --> 00:49:05,977 -Isso é muito legal. - "Seja verdadeiro consigo mesmo." 874 00:49:06,077 --> 00:49:07,945 [risos] 875 00:49:08,046 --> 00:49:10,415 Então... você está orgulhoso de si mesmo? 876 00:49:14,385 --> 00:49:16,054 Sim. Sim, estou orgulhoso, sim. 877 00:49:17,155 --> 00:49:18,723 Então... 878 00:49:19,724 --> 00:49:21,459 você vai ficar bem quando eu for embora? 879 00:49:21,559 --> 00:49:22,960 Onde você está indo? 880 00:49:23,061 --> 00:49:26,397 Você sabe, eu tenho que ir nesta viagem amanhã 881 00:49:26,931 --> 00:49:28,433 por três dias. 882 00:49:29,600 --> 00:49:30,935 Você vai ficar bem? 883 00:49:30,968 --> 00:49:32,770 -Três dias? -Hum-hm. 884 00:49:32,837 --> 00:49:35,006 [inala e suspira] 885 00:49:37,442 --> 00:49:39,677 -Hum? -Claro, vou ficar bem. 886 00:49:39,777 --> 00:49:41,412 -Promessa? -Sim, eu prometo. 887 00:49:42,447 --> 00:49:45,283 -[sirenes de polícia tocando] -[ambiente de trânsito] 888 00:49:55,993 --> 00:49:57,662 [campainha tocando] 889 00:49:59,097 --> 00:50:01,166 [buzinas de carro tocando] 890 00:50:19,650 --> 00:50:22,220 [Matty] Ei, você já pensou sobre consultar um psiquiatra? 891 00:50:22,320 --> 00:50:24,322 Talvez depois que eu terminar com sua terapia. 892 00:50:24,389 --> 00:50:26,491 Quero dizer, você tem um escritório aqui embaixo em um bunker. 893 00:50:26,557 --> 00:50:28,025 Quero dizer, é como... 894 00:50:28,126 --> 00:50:30,828 Eu acho que poderia encontrar Hitler escondido por aqui em algum lugar. 895 00:50:34,832 --> 00:50:36,201 [o gravador de vídeo emite um sinal sonoro] 896 00:50:36,301 --> 00:50:37,968 [psiquiatra] Você já declarou seu amor por ela? 897 00:50:38,002 --> 00:50:39,170 [Matt] Sim. 898 00:50:39,304 --> 00:50:41,306 Sim, é engraçado isso Eu deveria enviar cartas para ela 899 00:50:41,372 --> 00:50:42,640 e tente... 900 00:50:42,707 --> 00:50:44,542 Eu tentei deixá-la fora do gancho 901 00:50:44,642 --> 00:50:48,045 para que ela não tem que se sentir responsável 902 00:50:48,146 --> 00:50:49,747 pelas coisas que ela fez. 903 00:50:49,847 --> 00:50:51,349 Podemos seguir em frente... 904 00:50:53,084 --> 00:50:55,586 com a nossa vida, mas ela, uh... 905 00:51:01,926 --> 00:51:03,928 [psiquiatra] Quantos anos tem sua mãe? 906 00:51:04,028 --> 00:51:05,896 Ela não me responde. 907 00:51:06,030 --> 00:51:08,199 Ela não me liga. Ela não... 908 00:51:08,266 --> 00:51:10,568 Ela não está disposta a... 909 00:51:11,736 --> 00:51:13,538 [psiquiatra] Então ela é como Annie? 910 00:51:15,206 --> 00:51:17,742 Bem, agora que você mencionou isso, sim, ela é um pouco parecida com ela. 911 00:51:17,875 --> 00:51:19,344 [psiquiatra] Quantos anos tem sua mãe? 912 00:51:19,377 --> 00:51:21,546 -Sessenta e quatro. -[psiquiatra] Você já teve pensamentos 913 00:51:21,679 --> 00:51:23,047 sobre o dia quando ela morreria? 914 00:51:23,114 --> 00:51:24,449 Absolutamente. [risos] 915 00:51:24,549 --> 00:51:26,284 [psiquiatra] Como você se sente sobre isso? 916 00:51:26,384 --> 00:51:30,788 Bem, eu sinto que seria um alívio 917 00:51:30,888 --> 00:51:34,259 que ela finalmente estar fora do gancho. 918 00:51:34,392 --> 00:51:35,893 [psiquiatra] O que foi diferente 919 00:51:35,926 --> 00:51:37,362 sobre seu relacionamento com Annie 920 00:51:37,428 --> 00:51:39,397 do que seu relacionamento com Suzana? 921 00:51:40,731 --> 00:51:42,267 Susan não fica chapada. 922 00:51:42,367 --> 00:51:44,369 Susan não bebe. Suzana não... 923 00:51:45,236 --> 00:51:46,637 Susan não, uh... 924 00:51:49,907 --> 00:51:52,643 Ela é como uma loja de produtos naturais. 925 00:51:52,743 --> 00:51:53,778 [risos] 926 00:51:53,911 --> 00:51:55,112 Ela é como uma loja de produtos naturais. 927 00:51:55,213 --> 00:51:57,548 [psiquiatra] Então, o que você pense nisso? 928 00:51:58,749 --> 00:52:00,050 É saudável. 929 00:52:00,117 --> 00:52:02,453 [psiquiatra] Então você não pensa muito nisso? 930 00:52:02,787 --> 00:52:03,954 Não. 931 00:52:04,088 --> 00:52:05,723 [psiquiatra] Você a dispensou? 932 00:52:05,756 --> 00:52:08,326 Eu não a dispenso. Eu-eu aprecio ela. 933 00:52:08,426 --> 00:52:10,928 [psiquiatra] Mas você é sarcástico quando você se refere a ela. 934 00:52:10,995 --> 00:52:12,397 Sim. 935 00:52:12,463 --> 00:52:13,664 [psiquiatra] Então há uma parte de você que quer 936 00:52:13,764 --> 00:52:15,766 enterrar Annie de uma vez por todas? 937 00:52:15,833 --> 00:52:17,101 Sim. 938 00:52:17,168 --> 00:52:19,103 [psiquiatra] Então, como você quer fazer isso? 939 00:52:19,170 --> 00:52:20,671 -[trovão retumba] -[limpa a garganta] 940 00:52:20,771 --> 00:52:22,907 Quero que ela diga adeus. Eu quero que ela... 941 00:52:24,074 --> 00:52:25,743 Eu quero que ela... 942 00:52:28,413 --> 00:52:29,447 corte esse cordão. 943 00:52:29,514 --> 00:52:31,349 Eu quero que ela corte aquele cordão umbilical. 944 00:52:31,449 --> 00:52:33,951 [psiquiatra] Então ela tem que fazer isso, não você? 945 00:52:34,018 --> 00:52:35,853 Você é o passivo aqui. 946 00:52:35,953 --> 00:52:37,021 Bem, sim. 947 00:52:37,121 --> 00:52:38,489 -[psiquiatra] Hã? -Sim. 948 00:52:38,589 --> 00:52:40,958 [psiquiatra] Você considera você é uma pessoa passiva? 949 00:52:41,025 --> 00:52:43,694 Um bebê não corta seu próprio cordão, não é? 950 00:52:43,794 --> 00:52:46,264 [psiquiatra] Você é o bebê? Você é o bebê indefeso? 951 00:52:46,297 --> 00:52:48,199 -Sim, acho que sim. Sim. -[psiquiatra] Sim? 952 00:52:48,299 --> 00:52:50,301 Então você não quer para assumir o controle de sua vida? 953 00:52:50,368 --> 00:52:52,337 -Eu não posso... -[psiquiatra] “Não posso”? 954 00:52:52,437 --> 00:52:54,439 Eu não tenho as ferramentas para cortar o cordão. 955 00:52:54,505 --> 00:52:56,474 [psiquiatra] Mas Annie tem as ferramentas? 956 00:52:58,343 --> 00:52:59,777 Hum? 957 00:52:59,844 --> 00:53:02,012 [arrulhando] 958 00:54:19,189 --> 00:54:20,791 [bebê arrulhando] 959 00:54:35,205 --> 00:54:36,907 [suspira e tosse] 960 00:54:38,409 --> 00:54:40,478 [suspiros] 961 00:54:40,578 --> 00:54:41,712 O que é isso? 962 00:54:41,779 --> 00:54:44,615 [suspiros e ofegos] 963 00:54:47,051 --> 00:54:48,553 O que é isso? 964 00:54:49,420 --> 00:54:51,422 [respirando pesadamente] 965 00:55:01,065 --> 00:55:02,800 Querida, o que é isso? 966 00:55:03,734 --> 00:55:05,069 Não. 967 00:55:24,855 --> 00:55:26,857 Você sabe, quando eu estava uma garotinha, 968 00:55:26,957 --> 00:55:28,793 Eu também tive pesadelos. 969 00:55:30,294 --> 00:55:32,697 E minha avó me levou para a igreja. 970 00:55:32,797 --> 00:55:35,666 Foi realmente assustador, porque estava muito escuro. 971 00:55:36,767 --> 00:55:39,103 E havia um padre com uma longa barba. 972 00:55:40,170 --> 00:55:42,339 Ele realmente me assustou. 973 00:55:42,473 --> 00:55:46,210 E ele colocou seu grande, manto preto em volta de mim, você sabe. 974 00:55:48,379 --> 00:55:53,183 E ele leu a Bíblia para mim, e todos os meus pesadelos foram embora. 975 00:55:54,385 --> 00:55:56,621 Você acha que eu deveria ir ver um padre? 976 00:55:58,856 --> 00:56:01,526 Bem, você poderia me dizer. Talvez isso ajude. 977 00:56:07,498 --> 00:56:08,833 Hum? 978 00:56:30,087 --> 00:56:31,388 Diga-me. 979 00:56:41,699 --> 00:56:43,267 Diga-me. 980 00:56:43,367 --> 00:56:44,835 Você pode me dizer. 981 00:56:44,902 --> 00:56:46,604 Sim, você pode. 982 00:56:50,240 --> 00:56:51,742 Por favor, Matty. 983 00:56:51,842 --> 00:56:53,377 Diga-me. 984 00:56:57,715 --> 00:56:59,083 Vamos. 985 00:57:31,916 --> 00:57:33,417 [psiquiatra] Por que você veio? 986 00:57:33,450 --> 00:57:35,152 Por que você está aqui? 987 00:57:35,252 --> 00:57:36,754 [Matt limpa a garganta] 988 00:57:41,258 --> 00:57:43,427 [Matt] Porque estou tendo pesadelos. 989 00:57:45,763 --> 00:57:47,765 [psiquiatra] Como são esses sonhos? 990 00:57:49,166 --> 00:57:52,503 [Matt] São sonhos de morte. 991 00:57:53,103 --> 00:57:54,271 Sonhos de... 992 00:57:55,806 --> 00:57:57,341 Sonhos muito violentos. 993 00:57:57,441 --> 00:57:59,076 [psiquiatra] Quando você diz "violento", 994 00:57:59,143 --> 00:58:00,745 de que forma eles são violentos? 995 00:58:04,615 --> 00:58:07,151 Eu digo e faço coisas nos sonhos 996 00:58:08,819 --> 00:58:10,287 isso... 997 00:58:11,522 --> 00:58:13,023 Eu sei que não faria, 998 00:58:13,123 --> 00:58:14,792 que eu sei que não sou capaz de fazer. 999 00:58:14,825 --> 00:58:15,960 Mas... 1000 00:58:16,026 --> 00:58:17,361 [limpa a garganta] Eles são tão... 1001 00:58:17,461 --> 00:58:20,164 Eles são tão reais e tão vívido que... 1002 00:58:21,832 --> 00:58:25,836 eles se sentem como se Na verdade, eu os fiz. 1003 00:58:25,936 --> 00:58:27,471 [psiquiatra] Você pode me dar um exemplo 1004 00:58:27,538 --> 00:58:29,540 de um sonho como esse? 1005 00:58:29,640 --> 00:58:32,843 Qual é o último sonho você teve que foi perturbador? 1006 00:58:37,181 --> 00:58:40,184 Que Annie estava grávida, 1007 00:58:40,284 --> 00:58:41,786 e eu... 1008 00:58:45,489 --> 00:58:46,791 [limpa a garganta] 1009 00:58:46,824 --> 00:58:48,158 ...que eu... 1010 00:58:49,326 --> 00:58:51,328 peguei minhas mãos e... 1011 00:58:55,332 --> 00:58:56,533 a sufocou até a morte. 1012 00:58:56,667 --> 00:58:58,669 [risos] 1013 00:58:58,703 --> 00:59:01,038 [psiquiatra] Então, em sua mente, você é um assassino. 1014 00:59:01,171 --> 00:59:03,741 Não. Não na minha cabeça. Nos meus pesadelos. 1015 00:59:03,841 --> 00:59:05,643 [psiquiatra] Em seus pesadelos. 1016 00:59:07,077 --> 00:59:09,346 Se eu pudesse falar com ela no telefone-- 1017 00:59:09,413 --> 00:59:10,748 Se você pudesse pegá-la para ligar aqui-- 1018 00:59:10,848 --> 00:59:12,482 [psiquiatra] Ela não quer para falar com você. 1019 00:59:12,549 --> 00:59:14,051 -Por que? -[psiquiatra] Eu não sei por que, 1020 00:59:14,184 --> 00:59:16,353 mas é óbvio que ela não quero falar com você. 1021 00:59:16,386 --> 00:59:18,255 Então ela está fora da sua vida. 1022 00:59:18,355 --> 00:59:20,257 Mas você está aguentando a este pensamento doloroso. 1023 00:59:20,357 --> 00:59:23,227 Você não só está sentindo falta dela e sentindo a dor disso, 1024 00:59:23,360 --> 00:59:25,262 mas você está indo sozinho um melhor. 1025 00:59:25,362 --> 00:59:27,497 Você está dizendo a si mesmo que você a matou. 1026 00:59:29,566 --> 00:59:30,868 Talvez seja isso que eu queira fazer. 1027 00:59:30,935 --> 00:59:32,202 Talvez isso seja-- 1028 00:59:32,269 --> 00:59:34,338 [psiquiatra] Isso é legal intelectualização. 1029 00:59:34,404 --> 00:59:36,506 Dessa forma eu poderia pegá-la fora da minha vida. 1030 00:59:36,573 --> 00:59:39,176 Se eu pudesse matar a cadela e tirá-la da minha vida, 1031 00:59:39,243 --> 00:59:40,510 então ela teria ido embora. 1032 00:59:40,577 --> 00:59:42,379 [psiquiatra] Você diz você já pensa que sim. 1033 00:59:42,446 --> 00:59:44,114 Aonde você vai encontrar Annie? 1034 00:59:47,184 --> 00:59:48,352 Miami. 1035 00:59:48,385 --> 00:59:50,387 [psiquiatra] Isso é uma pergunta ou uma resposta? 1036 00:59:50,454 --> 00:59:51,922 Miami é uma resposta. 1037 00:59:52,022 --> 00:59:53,290 Talvez ela ainda esteja lá embaixo. 1038 00:59:53,390 --> 00:59:55,726 [psiquiatra] O que te impede de ir para Miami? 1039 00:59:55,793 --> 00:59:57,127 Nada. 1040 00:59:59,463 --> 01:00:02,299 [Matty] O que você quer dizer com 90% de meu trabalho é visto na televisão? 1041 01:00:02,399 --> 01:00:04,134 Sim, depois que for lançado em vídeo. 1042 01:00:04,234 --> 01:00:07,705 Depois de sair na ABC, NBC, besteira da CBS. 1043 01:00:07,738 --> 01:00:09,373 Estou realmente lisonjeado que ele veio até mim primeiro, 1044 01:00:09,439 --> 01:00:10,808 mas eu não dou a mínima. 1045 01:00:10,908 --> 01:00:13,243 Quando foi a última vez que um de seus filmes rendeu algum dinheiro? 1046 01:00:13,310 --> 01:00:15,545 E agora você está tentando me empurrar direto para uma série de TV 1047 01:00:15,612 --> 01:00:17,047 então não tenho carreira. 1048 01:00:17,114 --> 01:00:18,582 Olhe para as pessoas Eu trabalhei com. 1049 01:00:18,649 --> 01:00:20,084 Alguma vez me importei com dinheiro? 1050 01:00:20,150 --> 01:00:22,252 Por que eu começaria a ser interessado em dinheiro 1051 01:00:22,319 --> 01:00:24,454 neste momento da minha vida? 1052 01:00:24,554 --> 01:00:26,056 Setenta e cinco mil por semana? 1053 01:00:26,757 --> 01:00:27,925 Só um minuto. O que? 1054 01:00:27,992 --> 01:00:29,794 Ele disse 75.000? 1055 01:00:29,894 --> 01:00:31,829 [Matt] Ele disse US$ 75 mil por semana. 1056 01:00:31,929 --> 01:00:33,931 Uau, isso é muito dinheiro. 1057 01:00:35,065 --> 01:00:38,903 Susan acha que US$ 75 mil por semana é muito dinheiro. 1058 01:00:38,936 --> 01:00:41,238 Bem, $ 75.000 é muito dinheiro 1059 01:00:41,305 --> 01:00:44,308 se eu quisesse ser um ator de televisão, mas... 1060 01:00:45,910 --> 01:00:47,111 Sim, obrigado. 1061 01:00:47,177 --> 01:00:48,245 Diga isso a ele. 1062 01:00:48,312 --> 01:00:50,080 -[Susan] Sim? O que ele disse? -Idiota. 1063 01:00:50,147 --> 01:00:51,949 [Susan] O que ele disse, Matty? 1064 01:00:53,183 --> 01:00:54,919 Não é realmente qualquer um dos seus negócios. 1065 01:00:54,985 --> 01:00:57,955 É... é, só, você sabe... 1066 01:00:58,022 --> 01:00:59,423 O que você quer dizer? 1067 01:01:01,358 --> 01:01:03,260 O que você quer dizer com não é da minha conta? 1068 01:01:03,327 --> 01:01:05,930 O que é isso? Quanto custou esta pintura? 1069 01:01:05,996 --> 01:01:07,364 -Por que? -Vamos conversar sobre isso. 1070 01:01:07,464 --> 01:01:09,867 Não vamos falar sobre isso, porque este é o seu negócio 1071 01:01:09,967 --> 01:01:11,702 e esse é o meu negócio. 1072 01:01:11,802 --> 01:01:13,804 Oh sim? E você está falando sobre o meu negócio? 1073 01:01:13,938 --> 01:01:15,439 O que é isso, uma bacia ou algo assim 1074 01:01:15,472 --> 01:01:17,641 que as pessoas costumavam lavar seus rostos? Quem se importa? 1075 01:01:17,708 --> 01:01:19,676 -[Susan] Ah, ótimo. Sim. -Quero dizer, vamos. 1076 01:01:19,777 --> 01:01:21,111 Obrigado. 1077 01:01:22,980 --> 01:01:24,681 Não, vamos lá, o que ele disse? 1078 01:01:24,815 --> 01:01:27,551 Ele disse, ele disse, ele disse... 1079 01:01:27,651 --> 01:01:30,020 Ele disse para cuidar dos seus maldito negócio. 1080 01:01:30,120 --> 01:01:31,455 Você tem que voltar para trabalhar algum dia. 1081 01:01:31,488 --> 01:01:33,891 eu sei que tenho que ir voltar ao trabalho algum dia! 1082 01:01:33,991 --> 01:01:36,393 Eu sei que. Eu sei que. 1083 01:01:37,161 --> 01:01:38,328 Você não acha que eu sei disso? 1084 01:01:38,395 --> 01:01:39,830 Você não acha que eu sei 1085 01:01:39,897 --> 01:01:42,032 que eu tenho que ir voltar ao trabalho algum dia? 1086 01:01:43,567 --> 01:01:44,969 [buzina do carro buzina] 1087 01:01:45,035 --> 01:01:47,404 -[Matty] Vamos, vamos. -[Susan] Não seja assim. 1088 01:01:47,504 --> 01:01:49,006 [Matt] Não seja como o quê? 1089 01:01:49,139 --> 01:01:51,175 Pare de me tratar como você é um diretor de prisão. 1090 01:01:51,241 --> 01:01:52,910 -Vamos. -Não é isso. É só... 1091 01:01:53,010 --> 01:01:54,478 eu não quero deixar você assim. 1092 01:01:54,511 --> 01:01:57,181 Eu posso cuidar de mim mesmo três dias enquanto você estiver fora. 1093 01:02:13,230 --> 01:02:15,866 Você vai perder o avião. Você mesmo disse isso. 1094 01:02:19,336 --> 01:02:21,171 Vamos, cara. Vamos. Você disse 20 minutos. 1095 01:02:21,238 --> 01:02:23,740 Você vai atrasá-la. Vamos, idiota de merda. 1096 01:02:25,843 --> 01:02:28,178 Espere um minuto, espere. Maldito filho da puta. 1097 01:02:28,245 --> 01:02:29,914 Espere um minuto, Susana. 1098 01:02:31,949 --> 01:02:33,283 Sim? 1099 01:02:36,620 --> 01:02:38,122 Tchau. 1100 01:03:13,123 --> 01:03:14,791 [zills tilintando ritmicamente] 1101 01:03:20,297 --> 01:03:21,565 [Mickey rindo] 1102 01:03:21,631 --> 01:03:23,100 [Mickey] Isso é muito legal. 1103 01:03:23,167 --> 01:03:25,602 [gaivotas gritando] 1104 01:03:25,669 --> 01:03:27,171 [Mickey rindo] 1105 01:03:27,271 --> 01:03:28,772 Ah, sim. 1106 01:03:29,673 --> 01:03:31,909 Vá em frente, querido. Vá em frente. 1107 01:03:31,976 --> 01:03:33,677 Você sabe o que seria realmente legal? 1108 01:03:33,777 --> 01:03:35,279 Se vocês tivessem alguns fãs. 1109 01:03:35,412 --> 01:03:37,414 Se você tivesse alguns fãs, você poderia me abanar. 1110 01:03:37,481 --> 01:03:39,083 Você sabe o que eu quero dizer? 1111 01:03:39,149 --> 01:03:40,985 [risos] 1112 01:03:41,085 --> 01:03:42,519 Ah, merda! 1113 01:03:42,619 --> 01:03:43,988 Ah, cara. 1114 01:03:44,088 --> 01:03:45,522 Mickey. 1115 01:03:45,622 --> 01:03:46,924 Mickey! 1116 01:03:48,825 --> 01:03:50,194 Ei, cara. 1117 01:03:51,996 --> 01:03:55,499 Matty, cara, que porra é essa você está fazendo aqui? 1118 01:03:55,632 --> 01:03:57,267 Você está ótimo, cara. Você está bem? 1119 01:03:57,301 --> 01:03:58,969 Sim, me sinto ótimo. 1120 01:03:59,870 --> 01:04:01,705 O que você é recuando, cara? 1121 01:04:01,805 --> 01:04:03,273 -Preciso falar com você. -Huh? 1122 01:04:03,307 --> 01:04:05,142 Eu preciso conversar. eu não quero falar na frente daqueles... 1123 01:04:09,947 --> 01:04:11,115 Eu tenho que ver Annie. 1124 01:04:11,181 --> 01:04:13,117 Não, você não tem ver a porra da Annie, cara. 1125 01:04:13,183 --> 01:04:14,818 Annie está viva na Cidade do México, cara. 1126 01:04:14,885 --> 01:04:16,853 Ela tem um velho. Ela está lá há um ano. 1127 01:04:16,954 --> 01:04:19,623 Ela está bem, cara. Você acabou de voltar para Nova York. 1128 01:04:19,656 --> 01:04:22,159 Você não quer ser, porra procurando problemas aqui. 1129 01:04:22,292 --> 01:04:24,661 -OK? Vá para casa. -[suspira] 1130 01:04:28,966 --> 01:04:31,635 Eu tenho que ver Annie. Eu tenho que fazer as pazes. 1131 01:04:31,668 --> 01:04:33,637 [Mickey] Por que você simplesmente não deixa pra lá, cara? 1132 01:04:33,703 --> 01:04:35,472 Eu tenho que vê-la. Eu tenho que falar com ela. 1133 01:04:35,539 --> 01:04:36,873 Eu tenho que... 1134 01:04:36,974 --> 01:04:39,476 Aquela garota estava chutando a merda de você, irmão. 1135 01:04:39,509 --> 01:04:40,877 Eu tenho que fazer as pazes. 1136 01:04:41,011 --> 01:04:43,513 Eu não consigo seguir com minha vida até eu selar esta coisa. 1137 01:04:43,547 --> 01:04:46,683 Oh, vocês, malditos AA e suas malditas reparações, cara. 1138 01:04:46,750 --> 01:04:48,685 -Apenas deixe essa merda passar. -Não. 1139 01:04:48,752 --> 01:04:50,854 Não, eu não vou deixe pra lá! 1140 01:04:50,921 --> 01:04:52,389 Não me venha com essa merda de AA, cara. 1141 01:04:52,489 --> 01:04:54,324 Você não sabe o que eu passei, cara. 1142 01:04:54,391 --> 01:04:57,561 Eu estive... eu estive chorando por dois anos. 1143 01:04:57,694 --> 01:05:00,330 Meu intestino está saindo do meu estômago. 1144 01:05:01,999 --> 01:05:03,667 -Por favor, cara. -Tudo bem, tudo bem. 1145 01:05:03,700 --> 01:05:05,035 Ficamos juntos por cinco anos, 1146 01:05:05,102 --> 01:05:06,603 e ela simplesmente caminhou fora da minha vida. 1147 01:05:06,703 --> 01:05:08,272 Ei, ei, ei. Vou fazer algumas ligações. 1148 01:05:08,372 --> 01:05:09,439 Isso é tudo que posso fazer. 1149 01:05:09,539 --> 01:05:11,375 E eu não estou prometendo nada a você. 1150 01:05:11,441 --> 01:05:13,610 -Por favor, Mick. -Tudo bem, tudo bem. 1151 01:05:13,710 --> 01:05:15,112 Vou fazer algumas ligações. 1152 01:05:15,212 --> 01:05:17,381 Vá com calma aqui embaixo, você vai? 1153 01:05:17,447 --> 01:05:19,083 Você está ótimo. 1154 01:05:23,287 --> 01:05:25,755 Você parece bem, cara. 1155 01:05:27,391 --> 01:05:29,426 [zills tilintando ritmicamente] 1156 01:05:34,898 --> 01:05:36,866 Isso é muito legal. 1157 01:05:58,922 --> 01:06:00,557 [Matty] Você quer alguma coisa? 1158 01:06:06,930 --> 01:06:08,598 Eu te contei sobre o Mickey, certo? 1159 01:06:09,733 --> 01:06:11,735 O, uh, momento de admiração. 1160 01:06:12,302 --> 01:06:13,970 O momento de admiração. 1161 01:06:32,956 --> 01:06:34,624 [a porta do armário se abre] 1162 01:06:59,449 --> 01:07:01,385 [inala profundamente] 1163 01:07:04,188 --> 01:07:05,655 [expira bruscamente] 1164 01:07:05,722 --> 01:07:07,191 [cheira] 1165 01:07:14,064 --> 01:07:15,532 [garrafa faz barulho] 1166 01:07:20,304 --> 01:07:21,638 [suspira] 1167 01:07:23,307 --> 01:07:24,841 Ufa. 1168 01:07:24,908 --> 01:07:26,876 [risos] 1169 01:07:39,022 --> 01:07:40,357 Uau! 1170 01:07:45,929 --> 01:07:47,264 [limpa a garganta] 1171 01:07:54,538 --> 01:07:56,039 Sim, querido. 1172 01:07:58,208 --> 01:07:59,709 Hum. 1173 01:08:44,288 --> 01:08:45,989 [Matt] Ela vem até mim... 1174 01:08:46,089 --> 01:08:47,591 e ela, ah... 1175 01:08:49,159 --> 01:08:50,960 ela bate na porta. 1176 01:08:51,060 --> 01:08:52,629 E ele está lá. 1177 01:08:52,729 --> 01:08:55,732 [Annie] Você quer se casar comigo porque eu ainda estava grávida? 1178 01:08:55,765 --> 01:08:57,434 Escute-me. 1179 01:08:59,436 --> 01:09:02,105 [Matt] Você gostaria de entrar? 1180 01:09:02,239 --> 01:09:03,407 Você gostaria, ah... 1181 01:09:03,440 --> 01:09:04,741 [movimentos e arranhões mais leves] 1182 01:09:04,808 --> 01:09:06,310 [cheira] 1183 01:09:07,744 --> 01:09:09,579 ...você gostaria para tomar uma bebida, 1184 01:09:09,613 --> 01:09:13,783 ou você apenas gostaria me dar um boquete agora? 1185 01:09:13,917 --> 01:09:17,187 [Annie] Você queria se casar comigo porque eu ainda estava grávida? 1186 01:09:24,694 --> 01:09:26,696 [Matt] Você fez um aborto? 1187 01:09:28,465 --> 01:09:29,699 Você fez um aborto? 1188 01:09:29,799 --> 01:09:31,635 [Annie] Eu não quero meu bebê 1189 01:09:31,701 --> 01:09:33,303 ter um pai quem é um viciado. 1190 01:09:33,370 --> 01:09:34,771 Você entende isso? 1191 01:09:35,705 --> 01:09:37,040 [Matt] Quem é o drogado? 1192 01:09:38,041 --> 01:09:39,609 De quem você está falando? 1193 01:09:41,311 --> 01:09:42,512 [Annie zomba] 1194 01:09:42,646 --> 01:09:43,713 Você me disse-- 1195 01:09:43,813 --> 01:09:45,148 [Matt] Você fez um aborto? 1196 01:09:45,215 --> 01:09:46,983 -Você fez um aborto? -[Annie] Sim. 1197 01:09:47,050 --> 01:09:49,018 Mas você me disse fazer um aborto. 1198 01:09:49,118 --> 01:09:50,787 É seu. 1199 01:09:51,988 --> 01:09:53,657 [Matt] Você fez um aborto? 1200 01:10:00,897 --> 01:10:02,666 Qual foi a sensação, hein? 1201 01:10:02,732 --> 01:10:04,468 Qual foi a sensação? 1202 01:10:05,569 --> 01:10:07,571 Qual foi a sensação fazer um aborto? 1203 01:10:07,671 --> 01:10:09,706 Qual foi a sensação? Um aborto? 1204 01:10:09,839 --> 01:10:12,509 Por que você cortou meu...? 1205 01:10:20,684 --> 01:10:22,819 [ofegante] 1206 01:10:40,537 --> 01:10:42,506 [respiração pesada] 1207 01:10:49,413 --> 01:10:50,847 Ah! 1208 01:10:51,948 --> 01:10:53,417 [Annie geme] 1209 01:10:57,721 --> 01:10:59,589 [tanto ofegante quanto gemendo] 1210 01:11:16,272 --> 01:11:17,941 [Matty grunhe] 1211 01:11:19,275 --> 01:11:21,110 [Mickey] Sim, é isso. 1212 01:11:21,210 --> 01:11:22,946 É isso. 1213 01:11:23,046 --> 01:11:24,481 -Vá em frente, Matty. -[grita] 1214 01:11:24,581 --> 01:11:26,783 [Mickey] Ah, sim. Vá em frente. 1215 01:11:27,784 --> 01:11:29,319 Isso é puro, cara. 1216 01:11:29,419 --> 01:11:31,120 Isso é puro. 1217 01:11:32,155 --> 01:11:33,490 Sim. 1218 01:11:45,969 --> 01:11:47,837 -[suspira] -[disca] 1219 01:11:50,740 --> 01:11:52,476 [linha telefônica tocando] 1220 01:11:53,510 --> 01:11:55,178 [funga] 1221 01:11:59,115 --> 01:12:01,184 [Matt] Sim, sim, bom dia. 1222 01:12:01,284 --> 01:12:03,753 Bom dia. Olá, René. É Matty. 1223 01:12:03,787 --> 01:12:06,456 Ei, escute, me desculpe estar ligando para você tão tarde, 1224 01:12:06,523 --> 01:12:08,692 mas, uh, Annie-- 1225 01:12:08,792 --> 01:12:10,660 Annie foi para casa ver... 1226 01:12:10,794 --> 01:12:11,995 Annie foi para casa? 1227 01:12:12,095 --> 01:12:14,097 Ela... hum, 1228 01:12:14,163 --> 01:12:16,666 "retorno", "returnay" na França? 1229 01:12:16,766 --> 01:12:18,668 Ela foi para casa? 1230 01:12:18,768 --> 01:12:20,604 Lar. Ela... Ela...? 1231 01:12:20,637 --> 01:12:22,005 Não, não, eu não. 1232 01:12:22,138 --> 01:12:23,807 Você vê, eu não sei onde ela está. 1233 01:12:23,873 --> 01:12:26,042 É por isso que-- É por isso que estou ligando para você. 1234 01:12:26,142 --> 01:12:28,645 Eu estava esperando que talvez você poderia me dizer onde ela estava. 1235 01:12:29,846 --> 01:12:30,980 Não... 1236 01:12:31,047 --> 01:12:32,215 Olá, Maggie. 1237 01:12:32,315 --> 01:12:33,950 Não, não, não, é Matt. 1238 01:12:33,983 --> 01:12:38,021 Sim, como você está, querido? Ouça, preciso falar com Annie. 1239 01:12:38,154 --> 01:12:39,355 Você não a viu, viu? 1240 01:12:39,456 --> 01:12:41,391 Quer dizer, eu estive ligando em todo lugar 1241 01:12:41,491 --> 01:12:42,959 tentando encontrá-la, e eu pensei-- 1242 01:12:42,992 --> 01:12:45,028 Você sabe, eu pensei que talvez que você saberia. 1243 01:12:45,161 --> 01:12:46,863 O que? 1244 01:12:46,963 --> 01:12:48,632 Não, não, não, não. 1245 01:12:49,733 --> 01:12:50,900 Não. 1246 01:12:51,000 --> 01:12:52,736 Não, esqueça o "eu tenho muito de coragem" merda. 1247 01:12:52,836 --> 01:12:54,003 Você sabe onde ela está ou não? 1248 01:12:54,070 --> 01:12:55,572 Foda-se, cara! Você sabe quem é! 1249 01:12:55,672 --> 01:12:57,507 Você tirou as fotos, porra para estreia! 1250 01:12:57,641 --> 01:12:59,476 Agora, você foi a última pessoa para vê-la. 1251 01:12:59,509 --> 01:13:01,177 Onde diabos ela está? Huh? 1252 01:13:01,310 --> 01:13:04,147 Não, vá se foder, seu maldito filho da puta! 1253 01:13:04,213 --> 01:13:05,749 Onde diabos ela está? 1254 01:13:05,849 --> 01:13:08,485 Diga-me onde diabos ela está, ou eu vou até aí 1255 01:13:08,552 --> 01:13:10,386 e enfiar meu punho até a sua bunda! 1256 01:13:10,520 --> 01:13:12,522 [telefone tocando] 1257 01:13:27,671 --> 01:13:28,838 Sim? 1258 01:13:28,905 --> 01:13:30,273 Onde você está? 1259 01:13:30,373 --> 01:13:32,609 Oi, bebê. Ah. 1260 01:13:32,709 --> 01:13:34,544 [Susan] O que você quer dizer com "Oi, querido"? 1261 01:13:34,678 --> 01:13:36,446 Onde diabos você está? 1262 01:13:38,047 --> 01:13:39,916 Matty, onde você está? 1263 01:13:40,016 --> 01:13:42,185 eu chego em casa, e não há ninguém aqui, 1264 01:13:42,218 --> 01:13:43,520 nem mesmo uma nota. 1265 01:13:43,587 --> 01:13:44,888 Onde você está? 1266 01:13:44,954 --> 01:13:47,457 E-eu estou em Miami. 1267 01:13:47,557 --> 01:13:48,525 Em Miami? 1268 01:13:48,558 --> 01:13:50,894 Em Miami. Você tem bebido? 1269 01:13:52,796 --> 01:13:54,464 Você tem bebido? 1270 01:13:55,398 --> 01:13:57,400 Você esteve bebendo. Oh, tudo bem. 1271 01:13:58,702 --> 01:14:00,036 Não. 1272 01:14:00,970 --> 01:14:02,305 [Susan] Não minta para mim. Vamos. 1273 01:14:02,405 --> 01:14:04,273 Não minta para mim. Não faça isso comigo. 1274 01:14:04,407 --> 01:14:05,875 [rindo] Eu não estou mentindo. Eu só... 1275 01:14:05,909 --> 01:14:08,277 Ah, Deus, você está tão bêbado. 1276 01:14:08,411 --> 01:14:10,547 Você está tão bêbado. 1277 01:14:10,580 --> 01:14:13,416 Por que você fez isso? Vamos, por quê? 1278 01:14:16,452 --> 01:14:17,787 Estou grávida. 1279 01:14:18,588 --> 01:14:20,089 O que você diz sobre isso? 1280 01:14:21,090 --> 01:14:22,592 Eu vou descer, ok? 1281 01:14:22,659 --> 01:14:23,893 [Matt] Uh-uh. Não. 1282 01:14:23,960 --> 01:14:25,729 Vou voltar para casa esta noite. Estarei em casa. 1283 01:14:25,795 --> 01:14:28,464 O cara, o concierge, ele está fazendo as reservas, 1284 01:14:28,565 --> 01:14:29,766 e eu vou estar em casa esta noite. 1285 01:14:29,833 --> 01:14:31,267 Então não há razão para você descer. 1286 01:14:31,334 --> 01:14:33,302 [Susan] Qual avião você está pegando? 1287 01:14:33,402 --> 01:14:36,239 Eu não sei, você sabe, o cara está fazendo as reservas. 1288 01:14:36,272 --> 01:14:37,974 Não sei. Quer dizer, eu não sei. 1289 01:14:38,107 --> 01:14:40,109 [Susan] Tudo bem, você promete? 1290 01:14:40,744 --> 01:14:41,811 Eu prometo. Eu prometo. 1291 01:14:41,911 --> 01:14:43,246 Apenas... 1292 01:14:43,312 --> 01:14:45,815 Apenas seja legal. Apenas fique aí. 1293 01:14:45,915 --> 01:14:47,250 [Susan] Sinto muito sua falta. 1294 01:14:47,316 --> 01:14:48,918 [Susan ri] 1295 01:14:48,985 --> 01:14:50,787 -Eu te amo. -Eu também te amo. 1296 01:14:53,156 --> 01:14:54,691 Eu realmente quero. 1297 01:14:58,127 --> 01:15:00,196 [música rock tocando] 1298 01:15:31,394 --> 01:15:34,831 * Então agora o que fizemos 1299 01:15:34,898 --> 01:15:36,900 * Querido? 1300 01:15:38,301 --> 01:15:39,703 * Bebê 1301 01:15:41,304 --> 01:15:42,706 * Bebê 1302 01:15:44,007 --> 01:15:46,876 *Com lançamento Do seu movimento * 1303 01:15:47,977 --> 01:15:49,512 *Miami 1304 01:15:53,349 --> 01:15:55,585 *Miami 1305 01:15:56,519 --> 01:15:58,221 *Miami 1306 01:16:12,535 --> 01:16:14,871 * Ba, ba, ba Bá, ba, ba, ba * 1307 01:16:15,004 --> 01:16:16,706 *Miami 1308 01:16:18,541 --> 01:16:22,045 * Ba, ba, ba Bá, ba, ba, ba * 1309 01:16:22,111 --> 01:16:24,513 * Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba 1310 01:16:24,580 --> 01:16:27,550 * Ba, ba, ba Bá, ba, ba, ba * 1311 01:16:36,793 --> 01:16:38,762 [batendo na porta] 1312 01:16:47,436 --> 01:16:50,106 -Ei! Você porra-- -Ei! 1313 01:16:50,239 --> 01:16:51,908 Como vai você? Feche a porta. 1314 01:16:51,975 --> 01:16:54,243 -[porta fecha] -Como diabos você está? 1315 01:16:54,310 --> 01:16:55,879 Seu maluco. 1316 01:16:55,945 --> 01:16:57,113 Escute, como você está? 1317 01:16:57,246 --> 01:16:58,748 Quando você vai me encontrar mais tarde? 1318 01:16:58,815 --> 01:17:01,284 Eu tenho que ir. As pessoas estão me bipando a noite toda. 1319 01:17:01,384 --> 01:17:02,551 O que você tem? 1320 01:17:02,585 --> 01:17:04,387 O que eu sempre tenho? 1321 01:17:05,321 --> 01:17:06,489 -Você está bem? -Sim, cara. 1322 01:17:06,589 --> 01:17:08,224 Bom. 1323 01:17:09,558 --> 01:17:11,160 Isso não é merda de pó de talco, é isso? 1324 01:17:11,260 --> 01:17:13,062 Olha, são tudo pedras. Dê-me o dinheiro. 1325 01:17:13,096 --> 01:17:14,764 Você não confia em mim? 1326 01:17:14,831 --> 01:17:15,832 -Huh? -Aqui você vai. 1327 01:17:15,932 --> 01:17:17,400 Ei, eu vi esse filme você estava dentro. 1328 01:17:17,466 --> 01:17:18,735 -Você interpretou um policial. -Sim? 1329 01:17:18,802 --> 01:17:20,403 Onde você matou, porra todos os viciados em cocaína. 1330 01:17:20,469 --> 01:17:22,105 Ei, eu não poderia, porra acredite. 1331 01:17:22,171 --> 01:17:23,740 -Bum, bum, bum! -Você quer uma bebida? 1332 01:17:23,807 --> 01:17:25,474 Não, eu não bebo. Eu quero que você me mostre 1333 01:17:25,574 --> 01:17:27,610 como você matou, porra todos aqueles malditos caras. 1334 01:17:27,677 --> 01:17:29,178 Bam, bam, malditos atiradores... 1335 01:17:29,278 --> 01:17:30,513 [Matt] É onde ela está. 1336 01:17:30,613 --> 01:17:32,281 [psiquiatra] Como ela teria morrido? 1337 01:17:32,315 --> 01:17:33,817 [Matt] Esse é um dos meus pesadelos. 1338 01:17:33,950 --> 01:17:35,518 [psiquiatra] Qual é o pesadelo? 1339 01:17:35,618 --> 01:17:37,086 [Matt] Que sou responsável. 1340 01:17:37,120 --> 01:17:39,622 [psiquiatra] De que forma são você é responsável no sonho? 1341 01:17:39,756 --> 01:17:42,692 [Matt] Que eu peguei minhas mãos e... 1342 01:17:42,792 --> 01:17:44,493 e eu a sufoquei. 1343 01:17:44,593 --> 01:17:46,595 Tudo bem, ouça, Te vejo mais tarde, ok? 1344 01:17:46,629 --> 01:17:47,864 -OK. -Você está bem? 1345 01:17:47,964 --> 01:17:49,298 Sim. Obrigado. 1346 01:18:02,111 --> 01:18:03,646 [cheirando] 1347 01:18:06,315 --> 01:18:07,984 [Mickey] É isso. 1348 01:18:08,017 --> 01:18:09,452 É isso. 1349 01:18:11,387 --> 01:18:12,521 Oh sim. 1350 01:18:13,857 --> 01:18:15,124 Sim. É isso. 1351 01:18:15,191 --> 01:18:17,393 Uau. Isso é puro, cara. 1352 01:18:17,493 --> 01:18:18,862 [grita] 1353 01:18:18,995 --> 01:18:20,563 [Mickey] Isso é puro. 1354 01:18:39,415 --> 01:18:41,017 [Matty grunhe] 1355 01:18:46,155 --> 01:18:47,690 Ele está procurando por mim? 1356 01:18:47,757 --> 01:18:49,392 Eca. 1357 01:18:50,760 --> 01:18:53,196 -[risos] -[Mickey] Este é muito patético, cara. 1358 01:18:56,732 --> 01:18:58,234 Ela está aqui. 1359 01:18:59,335 --> 01:19:02,171 Eu a comprei em Acapulco, cara. Ela está aqui. 1360 01:19:05,108 --> 01:19:07,110 [respirando pesadamente] 1361 01:19:08,444 --> 01:19:09,779 Você está vivo. 1362 01:19:09,879 --> 01:19:11,180 [risos] 1363 01:19:25,561 --> 01:19:27,563 Senti tanto a sua falta. 1364 01:19:43,046 --> 01:19:44,613 Onde você esteve, querido? 1365 01:19:45,949 --> 01:19:48,251 Um ano e meio e... 1366 01:19:50,619 --> 01:19:52,621 você nem me ligou. 1367 01:19:56,292 --> 01:19:58,394 Você não se importa comigo, querido? 1368 01:20:01,397 --> 01:20:03,399 [Annie] Você parece um pedaço de merda. 1369 01:20:07,270 --> 01:20:09,672 eu acreditei tanto você parou de beber. 1370 01:20:10,907 --> 01:20:12,408 [Matt] Eu não estou bebendo. Eu só... 1371 01:20:12,441 --> 01:20:15,244 -Ah, entendo. -...Eu não estou bebendo. 1372 01:20:15,311 --> 01:20:16,512 Isso foi... 1373 01:20:16,612 --> 01:20:17,981 [suspira] 1374 01:20:18,114 --> 01:20:19,415 Diga a ela, Mickey. 1375 01:20:19,448 --> 01:20:20,783 Diga a ela. Eu era hetero, cara. 1376 01:20:20,850 --> 01:20:24,087 Eu... eu era hetero, cara. 1377 01:20:25,088 --> 01:20:26,255 Eu não estava bebendo. 1378 01:20:26,322 --> 01:20:28,324 O tempo todo que estive fora, Eu não estava bebendo! 1379 01:20:28,457 --> 01:20:29,959 Eu estava sentindo sua falta, 1380 01:20:29,993 --> 01:20:31,995 e você, porra não viria até mim! 1381 01:20:40,336 --> 01:20:42,105 vou perder meu tempo... 1382 01:20:42,171 --> 01:20:43,806 Diga alguma coisa, cara! 1383 01:20:43,873 --> 01:20:45,108 Dizer algo! 1384 01:20:45,174 --> 01:20:47,110 [Mickey] Ei, cara, estamos saindo daqui. 1385 01:20:47,176 --> 01:20:49,712 Vou levá-la ao aeroporto. Faça o que quiser. 1386 01:20:49,812 --> 01:20:51,314 [Annie] Não quero perder meu tempo. 1387 01:20:51,447 --> 01:20:54,050 [Mickey] Ela está de volta. De volta a Acapulco. 1388 01:21:07,530 --> 01:21:09,032 [soluça baixinho] 1389 01:22:33,149 --> 01:22:34,750 [Annie 2] E eu apenas me deito e eu apenas olho para cima 1390 01:22:34,817 --> 01:22:35,985 e ver todas as estrelas. 1391 01:22:36,585 --> 01:22:38,221 [gaivotas gritando] 1392 01:22:39,322 --> 01:22:40,656 [Matt] O telhado abre? 1393 01:22:40,756 --> 01:22:43,292 [Annie 2] Bem, não, você sabe, como um teto solar. 1394 01:22:43,392 --> 01:22:44,827 Mas não fecha, 1395 01:22:44,927 --> 01:22:46,962 então quando chove é uma merda. 1396 01:22:47,063 --> 01:22:48,597 [risos] Você sabe o que estou dizendo? 1397 01:22:48,664 --> 01:22:50,066 Cadê? 1398 01:22:50,133 --> 01:22:51,734 Oh! Oh! 1399 01:22:51,800 --> 01:22:53,336 Desculpe! 1400 01:22:53,436 --> 01:22:54,637 Você está bem? 1401 01:22:54,770 --> 01:22:56,739 [conversa indistinta] 1402 01:22:58,641 --> 01:23:00,309 Certo. Uau! 1403 01:23:01,444 --> 01:23:02,845 [risos] 1404 01:23:14,090 --> 01:23:15,824 [ondas batendo] 1405 01:23:36,512 --> 01:23:37,613 Você quer um beijo? 1406 01:23:37,680 --> 01:23:39,014 [ambos riem] 1407 01:23:39,115 --> 01:23:41,184 -[Mickey] Ah, você é lindo. -[Annie] Obrigada. 1408 01:23:41,284 --> 01:23:43,119 [Mickey] Tenho certeza que todo mundo te diz isso. 1409 01:23:43,152 --> 01:23:45,654 Ah, sim. Você tem aquela faísca. 1410 01:23:45,721 --> 01:23:48,391 -Você quer fumar um baseado? -[Annie] Claro, Vou fumar um baseado. 1411 01:23:48,491 --> 01:23:49,792 [Mickey] Ok, legal. Vamos. 1412 01:23:49,858 --> 01:23:51,694 -Vá por ali. -Para onde vamos? 1413 01:23:51,794 --> 01:23:54,397 [Mickey] Vá direto para lá. Vamos. Que tal cera de vela? 1414 01:23:54,497 --> 01:23:55,998 Já teve cera de vela pingou em você? 1415 01:23:56,031 --> 01:23:57,233 -Isso é bastante inofensivo. -Não. 1416 01:23:57,333 --> 01:23:59,001 [Mickey] Eu nunca ouvi de alguém morrendo 1417 01:23:59,135 --> 01:24:00,369 de cera de vela pingou sobre eles. 1418 01:24:00,469 --> 01:24:02,138 -Como é isso? -[Mickey] Você vai assustar 1419 01:24:02,205 --> 01:24:04,373 a merda dele, incrível pra caralho. 1420 01:24:04,507 --> 01:24:06,642 -Realmente? -É ótimo. 1421 01:24:07,476 --> 01:24:08,811 -"Annie." -Annie. 1422 01:24:08,844 --> 01:24:10,746 [Mickey] Você se parece com Annie, querido. 1423 01:24:10,846 --> 01:24:11,914 [Annie] Eu sou Annie. 1424 01:24:12,014 --> 01:24:13,649 [Mickey] Não, não, não, você é Annie Dois. 1425 01:24:13,716 --> 01:24:15,384 Há uma Annie Um. 1426 01:24:15,518 --> 01:24:16,885 -[Annie] Annie Um? -[Mickey] Sim. 1427 01:24:16,985 --> 01:24:18,987 Faça seus lábios como... um pouco assim. 1428 01:24:19,021 --> 01:24:21,690 -Não, não é assim. -[risos] Com licença. 1429 01:24:21,757 --> 01:24:23,526 Lamba seus lábios, tipo, casualmente. 1430 01:24:23,592 --> 01:24:24,693 -OK. -Apenas casualmente. 1431 01:24:24,760 --> 01:24:26,362 Olhe para minha virilha e lamber seus lábios. 1432 01:24:26,429 --> 01:24:27,863 -Não. Não. -Vamos. 1433 01:24:27,930 --> 01:24:29,832 Você poderia fazer isso. Eu não estou tocando em você. 1434 01:24:29,898 --> 01:24:31,667 -Apenas faça. -Não. 1435 01:24:31,734 --> 01:24:32,868 [Mickey] Vamos caminhar e conversar. 1436 01:24:32,935 --> 01:24:34,837 Vamos entrar lá e, porra, explodir sua mente. 1437 01:24:34,903 --> 01:24:37,206 -Você está pronto? -[Annie] Devo deixar isso? 1438 01:24:37,273 --> 01:24:40,243 [Mickey] Você gosta muito dele? Huh? 1439 01:24:40,343 --> 01:24:42,945 Talvez. Não sei. Acabei de conhecê-lo. 1440 01:24:43,045 --> 01:24:44,347 [Mickey] Hum? 1441 01:24:44,380 --> 01:24:46,215 Ok, vá impressioná-lo, querido. 1442 01:24:46,282 --> 01:24:48,217 Você vai impressioná-lo, ok? 1443 01:24:48,284 --> 01:24:49,718 [Annie] Ok. 1444 01:24:52,388 --> 01:24:53,922 [Mickey] Bata nele até morrer. 1445 01:24:58,026 --> 01:24:59,362 [Annie] Matty. 1446 01:25:03,132 --> 01:25:04,467 Matty. 1447 01:25:13,876 --> 01:25:15,211 Você gosta disso? 1448 01:25:18,714 --> 01:25:20,149 [Mickey] Espere um segundo, querido. Você não precisa disso. 1449 01:25:20,249 --> 01:25:21,650 Você não precisa disso. Você não precisa disso. 1450 01:25:21,750 --> 01:25:23,786 Está tudo bem, está tudo bem. Sim. 1451 01:25:27,490 --> 01:25:29,558 Seja a pequena garçonete que você é, querido. 1452 01:25:30,793 --> 01:25:32,127 Sim. 1453 01:25:33,229 --> 01:25:34,330 [Annie] Matty... 1454 01:25:34,430 --> 01:25:36,265 Por que você me deixou? 1455 01:25:37,466 --> 01:25:39,802 -Eu estava na sala ao lado. -Por que você foi? 1456 01:25:41,604 --> 01:25:43,839 [Annie] Estou bem aqui. 1457 01:25:43,939 --> 01:25:45,608 Ei. Ei. 1458 01:25:48,844 --> 01:25:50,179 Oh! 1459 01:25:54,250 --> 01:25:55,684 Ei, ei, ei. 1460 01:25:56,585 --> 01:25:57,753 Ei. 1461 01:25:58,921 --> 01:25:59,822 Ei, ei. 1462 01:25:59,922 --> 01:26:01,357 Ei, ei, ei. 1463 01:26:01,457 --> 01:26:03,192 O que está acontecendo? 1464 01:26:08,664 --> 01:26:10,032 Ei. 1465 01:26:11,800 --> 01:26:13,469 [Mickey] Diga a ela, cara. 1466 01:26:15,271 --> 01:26:17,473 Você não tinha um aborto, certo? 1467 01:26:18,274 --> 01:26:19,442 [Annie] Não é importante... 1468 01:26:19,475 --> 01:26:21,176 Isso é atuação? O que você está fazendo? 1469 01:26:21,310 --> 01:26:22,678 Matty. 1470 01:26:22,778 --> 01:26:24,146 [Mickey] Shh. Shh. 1471 01:26:24,213 --> 01:26:26,482 Apenas vá em frente, querido. Apenas vá em frente. 1472 01:26:28,050 --> 01:26:29,552 Diga a ela. 1473 01:26:29,652 --> 01:26:31,220 Diga a ela, Matty. 1474 01:26:32,288 --> 01:26:34,189 -Diga a ela. -[Matty] Onde está o bebê? 1475 01:26:34,290 --> 01:26:35,558 [Annie] Matty, você está me machucando! 1476 01:26:35,658 --> 01:26:38,527 -[Matty] Onde está o bebê? -Ah! Não! Pare com isso! 1477 01:26:38,627 --> 01:26:40,296 Ajuda! Ajuda! 1478 01:26:40,363 --> 01:26:42,565 -[Annie engasgando] -[Matty] Diga-me. 1479 01:26:42,665 --> 01:26:45,501 -Diga-me! -[soluçando] Ah! 1480 01:26:49,171 --> 01:26:50,506 [Matt] Ah! 1481 01:26:50,639 --> 01:26:52,241 [piadas] 1482 01:26:55,378 --> 01:26:57,380 [ambos suspiram] 1483 01:26:58,347 --> 01:26:59,682 Ah! 1484 01:27:02,851 --> 01:27:05,153 [Annie ofegante] 1485 01:27:06,322 --> 01:27:07,656 [Matt] Não. 1486 01:27:10,593 --> 01:27:11,827 [geme] 1487 01:27:11,894 --> 01:27:13,696 [respirando pesadamente] 1488 01:27:33,716 --> 01:27:35,050 Não. 1489 01:27:44,927 --> 01:27:46,261 Não. 1490 01:28:02,711 --> 01:28:05,147 [Mickey] Muito emocionante sobre essa tomada, hein? 1491 01:28:07,416 --> 01:28:09,418 Você sentiu isso, você fez, hein? 1492 01:28:11,320 --> 01:28:13,456 Melhor trabalho do caralho você já fez. 1493 01:28:13,556 --> 01:28:16,258 É uma pena que você não porra, lembre-se disso. 1494 01:28:18,461 --> 01:28:21,296 Pena que você é um merda bêbado com cocaína. 1495 01:28:21,397 --> 01:28:24,467 Você não se lembra, porra seu melhor desempenho. 1496 01:28:25,501 --> 01:28:26,669 [TV desliga] 1497 01:28:26,769 --> 01:28:28,737 É difícil para mim para esquecer isso, porra. 1498 01:28:29,938 --> 01:28:32,408 Que tipo de merda você é? 1499 01:28:32,475 --> 01:28:35,411 Que tipo de merda pedaço de sujeira é você? 1500 01:28:35,478 --> 01:28:37,913 Sua grande estrela de cinema. 1501 01:28:37,980 --> 01:28:41,083 Desça e cague tudo meu desfile, irmão. 1502 01:28:41,149 --> 01:28:43,486 Merda no meu pequeno porra de desfile, seu grande, 1503 01:28:43,586 --> 01:28:45,854 porra de estrela de cinema privilegiada. 1504 01:28:46,622 --> 01:28:47,990 Huh? 1505 01:28:48,090 --> 01:28:50,959 Você matou aquela garota naquela maldita noite. 1506 01:28:52,995 --> 01:28:54,663 E eu observei você. 1507 01:28:54,763 --> 01:28:57,332 E eu não quero foder acabe com isso e diga: 1508 01:28:57,433 --> 01:28:58,434 "Ei, cara, você sabe..." 1509 01:28:58,501 --> 01:29:00,168 mas eu não sabia ela estava morta 1510 01:29:00,268 --> 01:29:02,705 até que eu toquei a porra da cara dela. 1511 01:29:02,805 --> 01:29:04,973 E você não poderia sabia que ela estava morta, 1512 01:29:05,007 --> 01:29:07,676 porque você estava em algum maldito apagão, cara. 1513 01:29:07,776 --> 01:29:10,546 Eu me livrei dela. Eu me livrei dela. 1514 01:29:15,350 --> 01:29:17,853 Quando você vai foder assumir a responsabilidade? 1515 01:29:17,953 --> 01:29:20,456 Olhe na porra do espelho em um maldito assassino 1516 01:29:20,489 --> 01:29:22,290 e crescer, filho da puta. 1517 01:29:22,357 --> 01:29:23,892 Cresça bem rápido, 1518 01:29:23,992 --> 01:29:26,161 porque você não vai viver muito tempo, porra, 1519 01:29:26,294 --> 01:29:27,996 porque esta é a minha vida também! 1520 01:29:28,664 --> 01:29:31,233 Seu pedaço de merda! 1521 01:29:31,333 --> 01:29:33,869 Foda-se você e a porra do cavalo você entrou. 1522 01:29:33,969 --> 01:29:37,239 Você sai da porra da minha vida. Você sai da porra da minha vida. 1523 01:29:37,339 --> 01:29:40,643 Fora da minha maldita mente. Fora da porra da minha memória. 1524 01:29:40,676 --> 01:29:41,910 Saia daqui! 1525 01:29:42,010 --> 01:29:43,712 Fora! Fora! 1526 01:29:43,846 --> 01:29:46,014 Fora! Fora! Fora! 1527 01:29:46,482 --> 01:29:49,184 Fora! Fora! 1528 01:29:49,251 --> 01:29:50,986 -Saia daqui! -[ofegando e gemendo] 1529 01:29:51,053 --> 01:29:53,088 Porra, viva com isso, filho da puta! 1530 01:29:53,188 --> 01:29:56,692 Viva com isso! Cresça, seu filho da puta! 1531 01:29:57,726 --> 01:29:59,428 Aprenda a conviver com isso! 1532 01:30:00,729 --> 01:30:02,330 Seu pedaço de sujeira. 1533 01:30:04,032 --> 01:30:05,267 Foda-se. 1534 01:30:06,869 --> 01:30:08,270 Foda-se. 1535 01:30:10,105 --> 01:30:11,774 Foda-se! 1536 01:30:16,411 --> 01:30:18,581 [canto sensual] 1537 01:30:30,192 --> 01:30:31,627 [Matt] Eu respondi sua pergunta. 1538 01:30:31,727 --> 01:30:33,395 [psiquiatra] Ao olhar para sua vida, 1539 01:30:33,462 --> 01:30:36,532 você está satisfeito com o que e onde você está na vida? 1540 01:30:37,900 --> 01:30:39,568 O que você quer ser diferente? 1541 01:30:40,569 --> 01:30:43,972 [Matt] Quero me libertar do meu passado. 1542 01:30:44,072 --> 01:30:45,941 Eu quero... eu quero... 1543 01:30:46,041 --> 01:30:49,044 [psiquiatra] O que vem à sua mente? Quais são suas opções? 1544 01:31:03,592 --> 01:31:05,093 Matty! 1545 01:31:06,629 --> 01:31:08,163 [ofegante] 1546 01:31:08,263 --> 01:31:09,598 O que você está fazendo? 1547 01:31:09,665 --> 01:31:12,334 O que você está fazendo aqui? Eu disse para você ficar em Nova York! 1548 01:31:12,434 --> 01:31:14,469 Saia daqui! O que você está fazendo aqui? 1549 01:31:14,603 --> 01:31:16,805 -Eu disse para você não vir aqui! -Pare com isso! 1550 01:31:18,273 --> 01:31:19,608 Eu não te amo. 1551 01:31:21,143 --> 01:31:23,311 [ondas batendo] 1552 01:31:23,411 --> 01:31:26,481 Eu não te amo. Eu não te amo, ok? 1553 01:31:29,752 --> 01:31:31,419 -Você acha que me ama? -Eu te amo. 1554 01:31:31,486 --> 01:31:33,822 Você acha que me ama? Você nem me conhece. 1555 01:31:33,956 --> 01:31:35,490 Você não sabe qualquer coisa sobre mim! 1556 01:31:35,591 --> 01:31:37,092 [ambos grunhem] 1557 01:31:37,159 --> 01:31:38,794 Ouça-me. Ouvir. 1558 01:31:39,361 --> 01:31:40,763 Escute-me! 1559 01:31:43,932 --> 01:31:45,333 Eu sou um assassino. 1560 01:31:46,802 --> 01:31:48,637 Eu sou um assassino. 1561 01:31:51,139 --> 01:31:52,440 Você me ouviu? 1562 01:31:52,507 --> 01:31:54,677 Eu sou um assassino! Você está me ouvindo? 1563 01:31:56,111 --> 01:31:58,180 Eu matei alguém! 1564 01:31:59,347 --> 01:32:00,849 Você acha que me ama? 1565 01:32:02,184 --> 01:32:04,052 Bem, eu nem me amo. 1566 01:32:04,887 --> 01:32:07,155 Então, como você pode me amar? 1567 01:32:07,222 --> 01:32:08,390 Você entende? 1568 01:32:08,490 --> 01:32:09,992 Eu peguei um garoto de 17 anos pela garganta, 1569 01:32:10,025 --> 01:32:12,127 e eu sufoquei a vida fora dela. 1570 01:32:12,194 --> 01:32:14,029 Você entende? 1571 01:32:14,129 --> 01:32:16,965 Agora, se você me ama, você vai me deixar ir. 1572 01:32:18,834 --> 01:32:20,302 Deixe-me ir. 1573 01:32:26,341 --> 01:32:27,676 Saia daqui! 1574 01:32:27,810 --> 01:32:29,144 Ir para casa! 1575 01:32:38,186 --> 01:32:40,022 Não! Não faça isso! 1576 01:32:40,589 --> 01:32:41,523 Não! 1577 01:32:41,590 --> 01:32:43,592 Matty! 1578 01:32:45,694 --> 01:32:47,362 Matty! 1579 01:32:58,874 --> 01:33:00,843 [soluçando] 1580 01:33:08,216 --> 01:33:09,718 Matty! 1581 01:33:10,886 --> 01:33:12,287 Matty! 1582 01:33:12,387 --> 01:33:13,555 [música rock tocando] 1583 01:33:45,220 --> 01:33:48,590 * Então agora o que fizemos 1584 01:33:48,657 --> 01:33:50,458 * Querido? 1585 01:33:51,593 --> 01:33:53,095 * Bebê 1586 01:33:54,663 --> 01:33:56,164 * Bebê 1587 01:33:57,499 --> 01:34:00,168 *Com lançamento Do seu movimento * 1588 01:34:01,336 --> 01:34:02,971 *Miami 1589 01:34:06,775 --> 01:34:08,677 *Miami 1590 01:34:09,778 --> 01:34:11,646 *Miami 1591 01:34:19,154 --> 01:34:20,756 *Miami 1592 01:34:22,190 --> 01:34:23,926 *Miami 1593 01:34:45,981 --> 01:34:48,150 [gaivotas gritando ao longe] 1594 01:34:57,659 --> 01:34:59,327 Você sentiu minha falta? 1595 01:35:01,129 --> 01:35:03,231 [música blues tocando] 1596 01:35:19,347 --> 01:35:21,183 * Irmão 1597 01:35:24,419 --> 01:35:26,354 *Você me deixou 1598 01:35:26,421 --> 01:35:29,024 * Alto e seco 1599 01:35:30,025 --> 01:35:32,227 *Você me perguntou 1600 01:35:32,327 --> 01:35:34,830 * Para ficar lá 1601 01:35:35,864 --> 01:35:39,201 * Fique de pé e veja você morrer 1602 01:35:41,403 --> 01:35:43,839 *Eu sei 1603 01:35:43,906 --> 01:35:48,010 *Eu sei que você conseguiu 1604 01:35:48,076 --> 01:35:51,279 * Com suas mentiras 1605 01:35:52,781 --> 01:35:54,783 *Mas eu lembro 1606 01:35:54,883 --> 01:35:57,585 *O primeiro que conversamos 1607 01:35:57,719 --> 01:36:00,388 *O sol estava se pondo 1608 01:36:00,455 --> 01:36:02,958 * Enquanto caminhávamos 1609 01:36:03,058 --> 01:36:06,862 * Tudo simplesmente sentido Então certo * 1610 01:36:06,895 --> 01:36:09,231 *Uma noite fatídica 1611 01:36:13,601 --> 01:36:15,737 [música rap tocando] 1612 01:36:18,406 --> 01:36:20,108 * Sim, sim, sim 1613 01:36:20,943 --> 01:36:22,410 *Ah 1614 01:36:22,477 --> 01:36:25,881 * Sim, sim, sim 1615 01:36:27,482 --> 01:36:29,417 *Quantas vezes Devo estourar um boné * 1616 01:36:29,484 --> 01:36:30,886 * E acertar o mesmo rato? 1617 01:36:30,953 --> 01:36:33,121 *Você é meu irmão Sim, o que há com isso? * 1618 01:36:33,221 --> 01:36:35,723 *Ele era um cara ruim Da loja, vejo * 1619 01:36:35,757 --> 01:36:38,260 * Cometer crime Com você era uma arte, G* 1620 01:36:38,393 --> 01:36:40,963 * Muitos 40 onças Muitos cheeba cheebas * 1621 01:36:41,063 --> 01:36:42,664 * Muitos irmãos Correndo por aí * 1622 01:36:42,764 --> 01:36:43,932 * Com o mesmo quem é isso? 1623 01:36:43,999 --> 01:36:45,633 *Estou ficando cansado Desses irmãos * 1624 01:36:45,733 --> 01:36:47,602 *Quem não entende Aquelas coisas que você faz * 1625 01:36:47,669 --> 01:36:49,571 * Nunca cresce Ser homem * 1626 01:36:49,637 --> 01:36:51,974 * Você nunca foi à escola Não queria aprender * 1627 01:36:52,074 --> 01:36:54,676 *Mas agora, meus irmãos Na hora você conseguiu queimar * 1628 01:36:54,776 --> 01:36:57,645 *Você é um homem adulto Mas você faz sua mãe chorar * 1629 01:36:57,745 --> 01:37:00,148 * Caramba, garoto Você iria tentar? * 1630 01:37:00,248 --> 01:37:02,985 * Ele é contundente, Black Saiba alguma coisa * 1631 01:37:03,085 --> 01:37:05,587 * Prefiro correr com o traficante, Mas você está na frente * 1632 01:37:05,620 --> 01:37:08,423 * Muitos sonhos dos dias Você se torna um Laker * 1633 01:37:08,490 --> 01:37:11,493 * Muitas vezes apenas sonhos Para puxar uma alcaparra * 1634 01:37:11,593 --> 01:37:13,328 * Seus lábios e seus olhos veem 1635 01:37:13,428 --> 01:37:16,431 * Você sabe que não está vivendo Em uma maldita mentira, G * 1636 01:37:16,464 --> 01:37:18,266 *Isso é o que você tem Para deixá-los viver * 1637 01:37:18,333 --> 01:37:19,701 * Se eles querem viver 1638 01:37:19,801 --> 01:37:21,970 * E deixe-os morrer Se os pobres otários querem morrer * 1639 01:37:22,037 --> 01:37:24,706 * Você tem que deixá-los viver Se os manos querem viver * 1640 01:37:24,806 --> 01:37:27,442 * E deixe-os morrer Se os filhos da puta querem morrer * 1641 01:37:27,475 --> 01:37:30,045 * Você tem que deixá-los viver Se os manos querem viver * 1642 01:37:30,145 --> 01:37:33,015 * E deixe-os morrer Se os manos querem morrer * 1643 01:37:33,148 --> 01:37:35,150 [vocalizando] 1644 01:37:35,217 --> 01:37:36,618 * Sim 1645 01:37:37,986 --> 01:37:40,288 * Tenho que deixá-los morrer 1646 01:37:42,057 --> 01:37:43,725 * Sim 1647 01:37:43,825 --> 01:37:46,328 * Muitos irmãos Tenho os mesmos abusos de drogas * 1648 01:37:46,394 --> 01:37:49,197 * Vivendo no gueto Com as mesmas malditas desculpas* 1649 01:37:49,297 --> 01:37:51,666 * Eu ouço o mesmo super Pilote um avião * 1650 01:37:51,733 --> 01:37:54,903 * Mas você nunca vai dizer O dia em que seu garoto se tornou um homem * 1651 01:37:55,003 --> 01:37:56,704 * Você prefere ser um milho 1652 01:37:56,804 --> 01:37:59,141 * Você acha que isso é A única coisa que você precisa * 1653 01:37:59,174 --> 01:38:00,508 * Para ser um gato do dinheiro 1654 01:38:00,642 --> 01:38:02,677 * Muitas vezes É o crime negro contra negro * 1655 01:38:02,744 --> 01:38:05,547 * Colocando um irmão mais novo Na cela fazendo 29 * 1656 01:38:05,647 --> 01:38:07,382 *Mas eu sei que há alguns Irmãos aqui * 1657 01:38:07,482 --> 01:38:09,184 * Isso nunca acontece Nas ruas * 1658 01:38:09,251 --> 01:38:11,019 *Então você sabe Que eles estão malditos com isso * 1659 01:38:11,086 --> 01:38:12,820 *É por isso que você tem Para deixá-los viver * 1660 01:38:12,887 --> 01:38:14,156 * Se eles querem viver 1661 01:38:14,222 --> 01:38:16,424 * Mesmo que as coisas que eles fazem É positivo * 1662 01:38:16,524 --> 01:38:19,661 * E você tem que deixá-los morrer Se eles querem morrer * 1663 01:38:19,727 --> 01:38:22,397 * Mas você tem que deixá-los saber Se eles quiserem tentar *